Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny Gets Angry* исполнителя (группы) Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Johnny Gets Angry* (оригинал Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers) feat. Stephen King)

Джонни сердится (перевод Алекс)

Johnny, I said we were through
Джонни, сказала я, мы расстались,
Just to see what you would do
Просто чтобы посмотреть, что ты будешь делать.
You stood there and hung your head
Ты стоял там, понурив голову,
Made me wish that I were dead
И мне захотелось, чтобы я умерла.


Oh, Johnny get angry, Johnny get mad
О, Джонни сердится, Джонни приходит в ярость.
Give me the biggest lecture I ever had
Он читает мне самую длинную лекцию на свете.
I want a brave man, I want a cave man
Мне нужен смелый мужчина, мне нужен сильный мужчина.
Johnny, show me that you care, really care for me
Джонни, покажи мне, что я тебе небезразлична, действительно небезразлична.


Every time you danced with me
Каждый раз, когда мы с тобой танцевали,
You let Freddy cut in constantly
Ты всегда позволял Фредди встревать.
When he'd ask, you'd never speak
Когда он просил, ты никогда не возражал.
Must you always be so meek?
Ты что, всегда такой мягкотелый?


Every girl wants someone who
Каждая девчонка мечтает о том,
She can always look up to
На кого она будет смотреть снизу вверх.
You know I love you, of course
Конечно, я люблю тебя, ты это знаешь,
Let me know that you're the boss
Но дай мне почувствовать, что ты здесь главный.


Johnny, get angry, Johnny
Джонни сердится, Джонни...
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny
Джонни, Джонни, Джонни, Джонни...




* — Кавер на композицию Johnny Gets Angry в оригинальном исполнении Joanie Sommers

Х
Качество перевода подтверждено