Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man Smart (Woman Smarter)* исполнителя (группы) Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man Smart (Woman Smarter)* (оригинал Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers) feat. Stephen King)

Мужчины умны (но женщины умнее) (перевод Алекс)

Let us put men and women together, see which one is smarter,
Пусть мужчины и женщины наконец выяснят, кто из них умнее.
Some say men, but I say no, women got the men like a puppet show.
Некоторые утверждают, что мужчина, но я говорю нет. Женщина манипулирует мужчиной, как марионеткой.


It ain't me it's the people that say, men are leading women astray,
Не я, а люди говорят, что мужчина сбивает женщину с пути истинного.
I say, it's the women today smarter than the men in every way,
Но послушайте, женщина сегодня умнее мужчины по всем пунктам!
That's right the women are smarter, the women are smarted that's right.
Это правда, женщины умнее. Женщины поумнели, это правда.


Little boy sitting in the corner and cry, big man come and ask him why,
Маленький мальчик сидит в уголке и плачет, взрослый мужчина подходит и спрашивает: в чём дело?
He said "I can't do what the big boys do", the man sat down and he cried too.
Тот отвечает: "Я не могу делать то, что делают большие парни". Мужчина садится рядом и тоже плачет.


It ain't me it's the people that say, men are leading women astray,
Не я, а люди говорят, что мужчина сбивает женщину с пути истинного.
I say, it's the women today, smarter than the men in every way.
Но послушайте, женщина сегодня умнее мужчины по всем пунктам!
That's right the women are smarter, the women are smarted that's right
Это правда, женщины умнее. Женщины поумнели, это правда.


Ever since the world began women been imitating the ways of men,
От сотворения мира женщины во всём подражали мужчинам,
But listen cause I've got a plan, give it up just don't try to understand.
Но ох уж все эти: "Послушай, у меня есть план!" "Брось, даже не пытайся понять".


It ain't me it's the people that say, men are leading women astray,
Не я, а люди говорят, что мужчина сбивает женщину с пути истинного.
I say, it's the women today, smarter than the men in every way.
Но послушайте, женщина сегодня умнее мужчины по всем пунктам!
That's right the women are smarter, the women are smarted that's right
Это правда, женщины умнее. Женщины поумнели, это правда.




* — Кавер на композицию Man Smart (Woman Smarter) в оригинальном исполнении Harry Belafonte

Х
Качество перевода подтверждено