Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gloria* исполнителя (группы) Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gloria* (оригинал Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers) feat. Stephen King)

Глория (перевод Алекс)

Like to tell ya about my baby
Я хочу рассказать вам о своей малышке.
You know she comes around
Знаете, она приходит ко мне.
She about five feet four
Она около пяти футов ростом
A from her head to the ground
От макушки до пят.


You know she comes around here
Знаете, она приходит сюда
At just about midnight
Около полуночи.
She make ya feel so good, Lord
С ней тебе так хорошо, боже!..
She make you feel alright
С ней тебе здорово...


And her name is G L O R I-I-I
Ее зовут Г Л О Р И-И-И
G L O R I A (Gloria)
Г Л О Р И Я (Глория)
G L O R I A (Gloria)
Г Л О Р И Я (Глория)
I'm gonna shout it all night (Gloria)
Я буду выкрикивать всю ночь: (Глория)
I'm gonna shout it everyday (Gloria)
Я буду выкрикивать каждый день: (Глория)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да!


She comes around here
Она приходит сюда
Just about midnight
Около полуночи.
Ha, she make me feel so good, Lord
С ней тебе так хорошо, боже!..
I want to say she make me feel alright
С ней тебе здорово...


Comes a walkin' down my street
Она идёт по моей улице.
When she comes to my house
Когда она подходит к моему дому,
She knocks upon my door
Она стучится ко мне в дверь,
And then she comes in my room
А потом заходит в мою комнату.
Yeah, an' she make me feel alright
Да, и мне с ней здорово.


G L O R I A (Gloria)
Г Л О Р И Я (Глория)
G L O R I A (Gloria)
Г Л О Р И Я (Глория)
I'm gonna shout it all night (Gloria)
Я буду выкрикивать всю ночь: (Глория)
I'm gonna shout it everyday (Gloria)
Я буду выкрикивать каждый день: (Глория)
Yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да!
Looks so good (Gloria) alright
Она так хороша (Глория), да...
Just so good (Gloria) alright, yeah
Так хороша (Глория), да, да...




* — Кавер на композицию Gloria в оригинальном исполнении Them

Х
Качество перевода подтверждено