Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rave On* исполнителя (группы) Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rave On* (оригинал Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers) feat. Stephen King)

Говори мне приятности (перевод Алекс)

Well, the little things you say and do
Из-за тех мелочей, что ты говоришь и делаешь,
Make me want to be with you-ou-ou
Мне хочется быть с тобой-ой-ой.
Rave on, it's a crazy feelin'
Говори мне приятности, это безумное чувство,
And I know it's got me reelin'
И я знаю, что у меня кружится голова,
When you say I love you
Когда ты произносишь: "Я люблю тебя".
Rave on
Говори мне приятности!


The way you dance and hold me tight
Как ты танцуешь и обнимаешь меня!
The way you kiss and say good ni-i-ight
Как ты целуешься и желаешь мне спокойной но-о-очи!
Rave on, it's a crazy feelin'
Говори мне приятности, это безумное чувство,
And I know it's got me reelin'
И я знаю, что у меня кружится голова,
When you say I love you
Когда ты произносишь: "Я люблю тебя".
Rave on
Говори мне приятности!


Well, rave on, it's a crazy feelin'
Ну же, говори мне приятности, это безумное чувство,
And I know it's got me reelin'
И я знаю, что у меня кружится голова.
I'm so glad that you're revealin' your love for me
Я так рад, что ты проявляешь свою любовь ко мне!


Rave on, rave on and tell me
Говори мне приятности, говори мне приятности и скажи мне,
Tell me not to be lonely
Скажи мне не быть одиноким!
Tell me you love me only
Скажи мне, что ты любишь только меня!
Rave on to me
Продолжай говорить мне приятности!


Well, rave on, it's a crazy feelin'
Ну же, говори мне приятности, это безумное чувство,
And I know it's got me reelin'
И я знаю, что у меня кружится голова.
I'm so glad that you're revealin' your love for me
Я так рад, что ты проявляешь свою любовь ко мне!


Rave on, rave on and tell me
Говори мне приятности, говори мне приятности и скажи мне,
Tell me not to be lonely
Скажи мне не быть одиноким,
Tell me you love me only
Скажи мне, что ты любишь только меня!
Rave on to me
Продолжай говорить мне приятности!




* — Кавер на композицию Rave On в оригинальном исполнении Buddy Holly

Х
Качество перевода подтверждено