Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Act Naturally* исполнителя (группы) Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Act Naturally* (оригинал Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers) feat. Stephen King)

Играть естественно (перевод Алекс)

They're gonna put me in the movies
Меня хотят пригласить в кино,
They're gonna make a big star out of me
Из меня хотят сделать большую звезду.
We'll make a film about a man that's sad and lonely
Мы снимем фильм про человека, который грустен и одинок,
And all I gotta do is act naturally
И всё, что от меня требуется, — это играть естественно.


Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Что ж, держу пари, я стану большой звездой.
Might win an Oscar you can never tell
Может, получу "Оскара". Кто знает?
The movies gonna make me a big star
Фильмы сделают меня большой звездой,
Cos I can play the part so well
Потому что я очень хорошо умею играть.


Well I hope you'll come and see me in the movies
Надеюсь, вы придёте в кино посмотреть на меня,
Then I know that you will plainly see
И я знаю, что вы ясно увидите
The biggest fool that ever hit the big time
Величайшего глупца, который добился успеха.
And all I gotta do is act naturally
Всё, что от меня требуется, — это играть естественно.


We'll make the scene about a man that's sad and lonely
Мы снимем сцену о человеке, который грустен и одинок,
And begging down upon his bended knee
И который молит, стоя на коленях.
I'll play the part and I won't need rehearsing
Я буду играть эту роль, и мне не понадобится репетировать.
All I have to do is act naturally
Всё, что от меня требуется, — это играть естественно.


Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Что ж, держу пари, я стану большой звездой.
Might win an Oscar you can never tell
Может, получу "Оскара". Кто знает?
The movies gonna make me a big star
Фильмы сделают меня большой звездой,
Cos I can play the part so well
Потому что я очень хорошо умею играть.


Well I hope you'll come and see me in the movies
Надеюсь, вы придёте в кино посмотреть на меня,
Then I know that you will plainly see
И я знаю, что вы ясно увидите
The biggest fool that ever hit the big time
Величайшего глупца, который добился успеха.
And all I gotta do is act naturally
Всё, что от меня требуется, — это играть естественно.




* — Кавер на композицию Act Naturally в оригинальном исполнении Buck Owens and The Buckaroos. Также существует кавер-версия в исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено