Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boredom исполнителя (группы) Procol Harum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boredom (оригинал Procol Harum)

Скука (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Some say they will and some say they won't
Одни говорят, что будут, другие — что не будут.
Some say they do and some say they don't
Одни говорят, что сделают, другие — что не сделают.
Some say they shall and some say they shan't
Одни говорят, что должны, другие — что не должны.
Some say they can and some say they can't
Одни говорят, что могут, другие — что не могут.


All in all it's all the same, but call me if there's any change
В конце концов, всё одно и то же, но позовите меня, если что-то изменится.


Some say there's nothing and some say there's lots
Одни говорят, что ничего нет, другие — что всего полно.
Some say they've started while some say they've stopped
Одни говорят, что они начали, когда другие — что они остановились.
Some say they're going and some say they've been
Одни говорят, что они собираются, другие — что уже были.
Yes, some say they're looking and some say they've seen
Да, одни говорят, что посмотрят, другие — что уже видели.


All in all it's all the same, but call me if there's any change
В конце концов, всё одно и то же, но позовите меня, если что-то изменится.
Х
Качество перевода подтверждено