Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Our Dreams Are Sold исполнителя (группы) Procol Harum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Our Dreams Are Sold (оригинал Procol Harum)

Все наши мечты проданы (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Rings upon your fingers
Звенит над твоими пальцами,
Bells upon your toes
Дребезжит у твоих ног.
Ev'ry day's a game of chance
Каждый день — игра на шанс,
Ev'ry body knows
Каждый знает.
In the king's apartment
В королевских покоях
Heavy lies the crown
Лежит тяжёлая корона.
There must be a thousand ways
Должна быть тысяча путей
To bring that castle down
Разрушить этот замок.


Wave the mighty dollar
Помаши великому доллару,
Make us live again
Оживи нас опять,
Lead and we will follow
Веди и мы последуем,
Faithful to the end
Верные до конца.
Wave the mighty dollar
Помаши великому доллару,
Pave the streets with gold
Вымости улицы золотом,
Lead us by the collar
Веди нас на поводке,
All our dreams are sold
Все наши мечты проданы.


Rings upon your finger
Звенит над твоими пальцами,
Stardust in your hair
Звёздная пыль в твоих волосах.
Jumping through that wall of fire
Прыжки через эту огненную стену,
All for the market share
Всё ради рыночной доли.
In the king's apartment
В королевских покоях
Desperate human greed
Отчаявшаяся человеческая жадность.
Try to find a diff'rent way
Попробуй найти иной путь,
Satisfy that need
Чтобы удовлетворить эту жажду.


Wave the mighty dollar
Помаши великому доллару,
Make us live again
Оживи нас опять,
Lead and we will follow
Веди и мы последуем,
Faithful to the end
Верные до конца.
Wave the mighty dollar
Помаши великому доллару,
Pave the streets with gold
Вымости улицы золотом,
Lead us by the collar
Веди нас на поводке,
All our dreams are sold
Все наши мечты проданы.
Х
Качество перевода подтверждено