Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alpha исполнителя (группы) Procol Harum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alpha (оригинал Procol Harum)

Альфа (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

My parents must've disliked me they left me in the lurch
Похоже, я не понравился родителям, они оставили меня в беде,
Packed me in a basket which was left in a church
Положили в корзинку и оставили её в церкви.
It was found by a nun
Её нашла монашка,
Who took one peep and run
Которая пискнула и убежала
Screaming 'there's an eye in the middle of his head!'
С криком: "У него глаз прямо на лбу!"


The man in charge reflected and then to me he said,
Ответственный подумал и потом сказал мне:
'All men are born equal you can earn your daily bread;
"Все рождены равными, ты можешь зарабатывать на хлеб насущный,
Go now to the belfry
Так что иди на колокольню,
Where the bats are blind and can't see
Где живут слепые летучие мыши и не видят,
There's an eye in the middle of your head'
Что у тебя глаз прямо на лбу".


I sat there in the gloom, thought about my lousy luck;
Я сидел там в темноте, думал о своём паршивом невезении.
At least if your body's offensive
По крайней мере, если на тело неприятно смотреть,
Then your clothes cover it up
Это можно прикрыть одеждой.
But my forehead is quite smooth
Но мой лоб достаточно гладкий,
Except for one circular groove
Если не считать одну дыру,
And that's the eye in the middle of my head
И это — глаз у меня прямо на лбу.
Х
Качество перевода подтверждено