Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wandering Star исполнителя (группы) Portishead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wandering Star (оригинал Portishead)

Блуждающая звезда (перевод Lisbet)

Please could you stay awhile to share my grief
Пожалуйста, не мог бы ты остаться ненадолго, чтоб разделить моё горе?
For it's such a lovely day
Сегодня слишком прекрасный день,
To have to always feel this way
Чтобы всегда чувствовать это горе.
And the time that I will suffer less
И время, когда мои страдания уменьшатся,
Is when I never have to wake
Наступит лишь тогда, когда мне не нужно будет просыпаться.


Wandering stars, for whom it is reserved
Блуждающие звёзды, для кого
The blackness of darkness forever
Этот мрак вечной темноты?
Wandering stars, for whom it is reserved
Блуждающие звёзды, для кого
The blackness of darkness forever
Этот мрак вечной темноты?


Those who have seen the needles eye, now tread
Те, кто видели игольное ушко, теперь исчезают
Like a husk, from which all that was, now has fled
Словно шелуха, которую покинуло, все, что было раньше,
And the masks, that the monsters wear
И маски, которые монстры носят,
To feed upon their prey
Чтобы питаться своей добычей.


Wandering stars, for whom it is reserved
Блуждающие звёзды, для кого
The blackness of darkness forever
Этот мрак вечной темноты?
Wandering stars, for whom it is reserved
Блуждающие звёзды, для кого
The blackness of darkness forever
Этот мрак вечной темноты?


(Always) doubled up inside
(Вечно) зажатый внутри,
Take awhile to shed my grief
Останься ненадолго, чтобы разделить моё горе.
(Always) doubled up inside
(Вечно) зажатый внутри.
Taunted, cruel...
Осмеянный, жестокий...


Wandering stars, for whom it is reserved
Блуждающие звёзды, для кого
The blackness of darkness forever
Этот мрак вечной темноты?
Wandering stars, for whom it is reserved
Блуждающие звёзды, для кого
The blackness of darkness forever
Этот мрак вечной темноты?
Х
Качество перевода подтверждено