Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Biscuit исполнителя (группы) Portishead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Biscuit (оригинал Portishead)

Печенька (перевод Tanya Grimm)

I'm lost, exposed
Я потеряна, беззащитна,
Stranger things will come your way
Странные вещи следуют за тобой.
It's just I'm scared
Я просто боюсь,
Got hurt along time ago
Когда-то мне сделали больно,
I can't make myself heard no matter how hard I scream
Я не могу заставить себя слышать, как бы сильно я ни кричала.


Oh sensation
О, ощущения...
Sin, slave of sensation
Грех, раба ощущений...


Full fed yet I still hunger
Даже насытившись, я все еще голодна,
Torn inside
Разрываюсь изнутри,
Haunted I tell myself, yet I still wander
Я испугана и говорю себе, что я все еще плутаю
Down, inside, its tearing me apart
Где-то там внутри, это разрывает меня на части.


Oh sensation
О, ощущения...
Sin, slave of sensation
Грех, раба ощущений...


I'll never fall in love again
Я никогда не полюблю снова,
It's all over now
Все закончено теперь.


Oh sensation
О, ощущения...
Sin, slave of sensation
Грех, раба ощущений...


At last, relief
Наконец, облегчение,
A mother's son has left me sheer
Маменькин сынок оставил меня в покое.
The shores I seek
Те берега, что я ищу,
Are crimson tastes divine
Кровавы, но на вкус просто божественны.
I can't make myself heard, no matter how hard I scream
Я не могу заставить себя слышать, как бы сильно я ни кричала.


Oh sensation
О, ощущения...
Sin slave of sensation
Грех, раба ощущений...


I'll never fall in love again
Я никогда не полюблю снова,
It's all over now
Все закончено теперь.




Х
Качество перевода подтверждено