Перевод текста песни Glory Box исполнителя (группы) Portishead

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Portishead:
• Airbus Reconstruction
• All Mine
• Biscuit
• Cowboys
• Deep Water
• Elysium
• Glory Box
• Humming
• It Could Be Sweet
• It's a Fire
• Machine Gun
• Magic Doors
• Mourning Air
• Mysterons
• Numb
• Nylon Smile
• Only You
• Over
• Pedestal
• Roads
• Sour Times
• Strangers
• The Rip
• Undenied
• Wandering Star


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Pixies
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• PSY
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Pantera
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Paramore
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Pain
  ↓
• Passenger
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Plazma
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Portishead
• Portugal. The Man
  ↓
• Police, The
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Perry Como
  ↓
• Prince
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Phonique
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Poppy
  ↓
• Powfu
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Pulp
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
Все 577 на букву P

Главная Переводы песен P Portishead Glory Box

Glory Box (оригинал Portishead)

Ящик с приданым (перевод Tanya Grimm из СПб)

I'm so tired of playing

Я так устала играть,

Playing with this bow and arrow

Играть с этим луком и стрелой,

Gonna give my heart away

Я собираюсь вырвать себе сердце,

Leave it to the other girls to play

Оставив эту игру другим девушкам,

For I've been

Потому что я слишком долго

A temptress too long

Была искусительницей.

Just...

Просто...

Give me a reason to love you

Дай мне повод любить тебя,

Give me a reason to be a woman

Дай мне повод быть женщиной,

I just wanna be a woman

Я просто хочу быть женщиной.

From this time, unchained

Свободные с этого времени,

We're all looking at a different picture

Мы все смотрим на разные картины

Through this new frame of mind

Сквозь эту новую грань разума.

A thousand flowers could bloom

Тысяча цветов может расцвести,

Move over and give us some room

Посторониться и дать нам немного места.

Give me a reason to love you

Дай мне повод любить тебя,

Give me a reason to be a woman

Дай мне повод быть женщиной,

I just wanna be a woman

Я просто хочу быть женщиной.

So don't you stop being a man

Не прекратил ли ты быть мужчиной?

Just take a little look

Просто посмотри на себя немного

From outside when you can

Со стороны, когда найдется время,

Show a little tenderness

Прояви немного нежности,

No matter if you cry

Пусть ты и расплачешься при этом.

Give me a reason to love you

Дай мне повод любить тебя,

Give me a reason to be a woman

Дай мне повод быть женщиной,

It's all I wanna be is all woman

Я просто хочу быть женщиной.

For this is the beginning

Это начало

Of forever and ever

Вечности...

It's time to move over...

Время посторониться...

Х