Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Airbus Reconstruction исполнителя (группы) Portishead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Airbus Reconstruction (оригинал Portishead)

Реконструкция аэробуса (перевод painkiller)

To pretend no one can find
Притвориться, что никто не заметит
The fallacies of morning rose
Заблуждения об утренней розе,
Forbidden fruit, hidden eyes
Запретном плоде, взгляде исподтишка,
Courtesies that I despise in me
Об учтивости, которую ненавижу в себе.
Take a ride, take a shot now
Прокатись, пристрели меня,
Cause nobody loves me, it's true
Ведь я нелюбима всеми, правда,
Not like you do
Но не так, как тобой,


Covered by the blind belief
Облачённым в слепую веру в то,
That fantasies of sinful screens
Что бредни о греховности ТВ-экранов
Bear the facts, assume the dye
Несут истину, будучи лакмусовой бумажкой.
End the vows no need to lie, enjoy
Клятвы прочь, хватит лжи, просто наслаждайся!
Take a ride, take a shot now
Прокатись, пристрели меня,
Cause nobody loves me, it's true
Ведь я нелюбима всеми, правда,
Not like you do
Но не так, как тобой.


Who am I, what and why
Кто же я, что и почему?
Cause all I have left
Ибо всё, что у меня осталось, —
Is my memories of yesterday
Воспоминания о прошлом.
Ohh these sour times
О, эти горькие времена!
Cause nobody loves me, it's true
Ведь я нелюбима всеми, правда,
Not like you do
Но не так, как тобой.


After time, the bitter taste
Спустя время — горький привкус
Of innocence, descent or race
Невинности. Родословная или раса -
Scattered seeds, buried lives
Разбросанные семена, погребённые жизни.
Mysteries of our disguise revolve
Тайны наших масок, меняясь, повторяются.
Circumstance will decide
Всё решат обстоятельства,


Cause nobody loves me, it's true
Ведь я нелюбима всеми, правда,
Not like you
Но не так, как тобой.
Nobody loves me, it's true
Я нелюбима всеми, правда,
Not like you do
Но не так, как тобой.
Х
Качество перевода подтверждено