Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elysium исполнителя (группы) Portishead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elysium (оригинал Portishead)

Элизиум {1} (перевод Lisbet)

No one has said what the truth should be
Никто не сказал, какой должна быть правда,
And no one decided that I'd feel this way
И никто не решал, что я буду так себя чувствовать.
If you felt as I
Если б ты чувствовал то же самое,
Would you betray yourself
Предал бы ты себя?


But, you can't deny how I feel
Но ты не можешь отрицать того, что я чувствую,
And you can't decide for me
И ты не можешь решать за меня.


No one should fear what they cannot see
Никто не должен бояться того, чего не видит,
And no one's to blame it's just hypocrisy
И некого винить, это просто лицемерие.
It's written in your eyes
Это написано у тебя на лице,
And how I despise myself
Как же я презираю себя.


But, you can't deny how I feel
Но ты не можешь отрицать того, что я чувствую,
And you can't decide for me
И ты не можешь решать за меня.


And it's your heart
Это в твоём сердце,
That's so wrong
Это так несправедливо.
Mistaken
Ты ошибся,
You'll never know
Ты никогда не познаешь
Your feathered sacred self
Свою священную крылатую сущность.


But, you can't deny how I feel
Но ты не можешь отрицать того, что я чувствую,
And you can't decide for me
И ты не можешь решать за меня.


And you can't deny how I feel
И ты не можешь отрицать того, что я чувствую,
And why should you decide for me
И ты не можешь решать за меня.





1 — в древнегреческой мифологии — часть подземного царства, обитель душ блаженных героев
Х
Качество перевода подтверждено