Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Could Be Sweet исполнителя (группы) Portishead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Could Be Sweet (оригинал Portishead)

Это могло быть мило... (перевод LadyLuck)

I don't want to hurt you
Я не хочу делать тебе больно,
For no reason have I but fear
Я не поступала так без причины, если только это не страх.
And I ain't guilty of the crimes you accuse me of
Я невиновна в преступлениях, в которых ты меня обвиняешь,
But I'm guilty of fear
Но я виновна в том, что боюсь.


I'm sorry to remind
Прости, что напоминаю,
You but I'm scared of what we're creating
Но я боюсь того, что мы создаем.
This life ain't fair
Жизнь несправедлива,
You don't get something for nothing, turn now
Ты ничего не получаешь за просто так, а теперь подумай —
Mmmm gotta try a little harder
Нужно приложить чуть больше усилий.


It could be sweet
Это могло быть мило,
Like a long forgotten dream
Как одна из давно забытых грёз,
And we don't need them to cast the fate we have
Которые нужны нам не для того, чтобы убегать от судьбы.
Love don't always shine thru
Любовь не всегда прекрасна. 1


Cos I don't wanna lose
Я не хочу терять то,
What we had last time your leaving this life ain't fair
Что у нас было в последний раз. Ты уходишь, и это нечестно.
You don't get something for nothing, turn now
Ты ничего не получаешь за просто так, а теперь подумай —
Mmmm gotta try a little harder
Нужно приложить чуть больше усилий.


It could be sweet.....
Это могло быть мило...


But the thoughts we try to deny
Мысли, которые мы отвергаем,
Take a toll upon our lives
Негативно влияют на нашу жизнь.
We struggle on in depths of pride
Мы с чувством глубокой гордости продолжаем борьбу,
Tangled up in single minds
Запутавшись в одиноких умах.


[2x:]
[2x:]
Cos I don't wanna lose
Я не хочу терять то,
What we had last time your leaving this life ain't fair
Что у нас было в последний раз. Ты уходишь, и это нечестно.
You don't get something for nothing, turn back
Ты ничего не получаешь за просто так, а теперь подумай —
Mmmm gotta try a little harder
Нужно приложить чуть больше усилий.


It could be sweet
Это могло быть мило...





1 — буквально: любовь не всегда пронизывает светом
Х
Качество перевода подтверждено