Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Matter What It Takes исполнителя (группы) Peter Heppner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Matter What It Takes (оригинал Peter Heppner)

Чего бы это ни стоило (перевод )

I wish that I could prove
Если бы я мог доказать
What I feel for you
Чувства, что испытываю к тебе,
Something that you can't deny
То, что ты не сможешь отрицать,
Anything you can rely upon
То, на что ты сможешь рассчитывать
Each time you're in the mood for any doubts
Каждый раз, когда тебе захочется сомневаться.
But there's no evidence for what I hold inside... my heart
Но нет доказательств того, что я храню в... сердце.


You need to understand this
Тебе нужно понять это,
No matter what it takes
Чего бы это ни стоило.


Nothing suddenly appears
Ничто не появляется внезапно -
Neither love, nor your fears
Ни любовь, ни твои опасения.
You grow them inside you
Ты взращиваешь их внутри себя -
Something for idle hands to do
Занятие для праздных рук.
And you want to be sure before you can admit
Ты хочешь убедиться прежде, чем сможешь признать,
But I never make a promise that I can... not keep...
Но я никогда не даю обещания, которое не смогу... сдержать...


I won't be afraid
Я не буду бояться,
I'll stand with you
Я останусь с тобой
And I will understand you
И пойму тебя...


I'll bend but won't break
Я согнусь, но не сломаюсь,
There'll be no fear
Не будет страха,
And I will understand you
Но я пойму тебя...


No matter what it takes
Чего бы это ни стоило,
No matter what you say
Что бы ты ни сказала,
And even if it breaks... my heart
И даже если это разобьет... мое сердце...
Х
Качество перевода подтверждено