Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Other Side исполнителя (группы) Pendulum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Other Side (оригинал Pendulum)

Другой мир (перевод Артём Суворов из Челябинска)

Come on down to the other side,
Спускайся вниз в другой мир,
Come with us through the gates of hell,
Приди к нам через врата ада,
We will drag you from where you are
Где бы ты ни был, мы заберем тебя
To where you belong
Туда, где ты должен быть


Come on down to the other side,
Спускайся вниз в другой мир,
Come with us through the gates of hell,
Приди к нам через врата ада,
We will drag you from where you are
Где бы ты ни был, мы заберем тебя
To where you belong
Туда, где ты должен быть


There's nothing... to fear
И ничего... не бойся,
Your saviours... are here,
Твои хранители... уже здесь,
This ship is coming down,
Корабль плывёт к нам,
This ship is coming down,
Корабль плывёт к нам,
This ship is coming down,
Корабль плывёт к нам,
Coming down coming down
Все ближе


You... you are so precious,
Ты... ты так прекрасна,
A diamond in the rough
Алмаз в чистом виде,
And when you try to escape
И когда ты пытаешься сбежать,
I'll be holding on
Я смогу тебя удержать


But I can't sleep until this is done,
Но мне не уснуть, пока дело не закончено,
They're in my head, they're in my soul
Они все в моей голове, и в душе


Come on down to the other side,
Спускайся вниз в другой мир,
Come with us through the gates of hell,
Приди к нам через врата ада,
We will drag you from where you are
Где бы ты ни был, мы заберем тебя
To where you belong
Туда, где ты должен быть


Come on down to the other side,
Спускайся вниз в другой мир,
Come with us through the gates of hell,
Приди к нам через врата ада,
We will drag you from where you are
Где бы ты ни был, мы заберем тебя
To where you belong
И ты останешься там, где должен быть


We... are in your spirit,
Мы... часть твоей души,
We're everywhere you turn
Мы всюду, куда не оглянись,
From the cover to the cover,
В каждом убежище,
The cover to the cover
В каждом убежище,
Your lover (Be your brother)
Твой возлюбленный (или брат)
To your mother (The others)
Для твоей матери (И других)


You... you are so precious,
Ты... ты так прекрасна,
But now you've gone away
Но ты покинула нас,
And I am falling apart
И я рассыпаюсь на части
Under the waves
Под волнами


But I can't sleep until this is done,
Но мне не уснуть, пока дело не закончено,
They're in my head, they're in my soul
Они все в моей голове, и в душе


Through the gates of hell
Через врата ада
We know you
Мы узнаем тебя


This ship is coming down,
Корабль плывёт к нам,
This ship is coming down,
Корабль плывёт к нам,
Coming down...
Всё ниже...
Coming down...
И ниже...
Coming down...
И ниже...
Coming down...
И ниже...
Coming down...
Ниже...
Coming down...
Ниже...
Coming down...
Ниже...


...Down to the other side,
... Вниз в другой мир,
Come with us through the gates of hell,
Приди к нам через врата ада,
We will drag you from where you are
Где бы ты ни был, мы заберем тебя
To where you belong
Туда, где ты должен быть


Come on down to the other side,
Спускайся вниз в другой мир,
Come with us through the gates of hell,
Приди к нам через врата ада,
We will drag you from where you are
Где бы ты ни был, мы заберем тебя
To where you belong
Туда, где ты должен быть
Х
Качество перевода подтверждено