Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) Pendulum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crush (оригинал Pendulum)

Страсть (перевод Sibeling из Kyiv)

I was running out in the cold light, wondering where to go
Я бежал под холодным светом и гадал, куда мне теперь податься,
To run away without you
Куда убежать без тебя?
All my fear is coming home, handing scripts out for the show
Мой страх вернулся и раздаёт сценарии своего номера,
You can be me, I will become you tonight
Ты можешь быть мной, а я сегодня стану тобой.


I was wandering under black skies, clutching at what is mine
Я блуждал под мрачными небесами, хватаясь за то, что принадлежит мне,
No control left to lose
Самообладания, которое можно было бы потерять, не осталось,
Well, I thought that it wouldn't faze me but I'm running like a child
Мне казалось, что это меня не заденет, но я убежал, как ребёнок.
I feel so guilty, I'll make it up to you tonight
Я чувствую себя виноватым, но сегодня заглажу перед тобой свою вину.


The creatures I’ve been dreaming are coming down
Создания, которые мне снились, спускаются,
They're changing my future
И они изменят моё будущее,
Visions I had buried underground
Видения, которые я похоронил,
Return as abusers
Вернулись и издеваются надо мной.


I was breaking out of my own skin, choking upon release
Я вырывался из собственной кожи, задыхаясь,
I'm in no state to judge you
Я не в состоянии судить тебя,
Scratching itches best left alone, chasing memories I used to own
Свежие раны лучше оставить в покое, в погоне за воспоминаниями, которые были моими,
I can't wait 'til this is over tonight
Я не могу дождаться, когда сегодня всё закончится.


The creatures I’ve been dreaming are coming down
Создания, которые мне снились, спускаются,
They're changing my future
И они изменят моё будущее,
Visions I had buried underground
Видения, которые я похоронил,
Return as abusers
Вернулись и издеваются надо мной.


Well, the nightmares I've been having have arrived
Да, мои старые кошмары опять вернулись,
They're changing my future
И они меняют моё будущее.
Sirens of my creation at my door
Сирены плода моего воображения воют у двери:
How could you do this to her?
«Как ты мог так с ней поступить?»
Х
Качество перевода подтверждено