Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Horizon Turns Red исполнителя (группы) Patty Gurdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Horizon Turns Red (оригинал Patty Gurdy)

Когда заалеет горизонт (перевод akkolteus)

The sky is turning grey
Небо становится серым,
As I walk away
Когда я уезжаю
From where I was born.
Из родных мест.
A thousand miles apart
И в тысяче верст -
My feet don't know the path
Дорога, по которой мне приходится ступать,
On which I have to go
Мне незнакомая.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And no one has succeeded in drying my tears or save me from fears
Никому не по силам остановить мои слезы, избавить от страхов,
Neither the gods would tell me when that weight will be lifted from me
И боги не желают поведать, когда это бремя спадет с моих плеч.


[Chorus:]
[Припев:]
Not time nor a thousand miles can break our bond
Ни времени, ни расстояниям не разорвать наши узы,
My heart it is heavy when you're not around
Так тяжело на сердце, если тебя нет рядом.
When you see the clouds dividing and horizon turns red
Когда ты увидишь, как расходятся тучи, и алеет горизонт,
That's the day I will come back
Это будет означать, что я вернулась.


Now you could never count
Не представляешь,
All those miles I'd walk
Сколько верст я прошагала,
To return to you.
Чтобы вернуться к тебе.
The striped marks on my cane
Отметины в полоску на моей трости
Resemble every day
Подобны дням,
That I'm on my own
Проведенным в одиночестве.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And no one has succeeded in drying my tears or save me from fears
Никому не по силам остановить мои слезы, избавить от страхов,
Neither the gods would tell me when that weight will be lifted from me
И боги не желают поведать, когда это бремя спадет с моих плеч.


[Chorus:]
[Припев:]
Not time nor a thousand miles can break our bond
Ни времени, ни расстояниям не разорвать наши узы,
My heart it is heavy when you're not around
Так тяжело на сердце, если тебя нет рядом.
When you see the clouds dividing and horizon turns red
Когда ты увидишь, как расходятся тучи, и алеет горизонт,
That's the day I will come back
Это будет означать, что я вернулась.


When I'm not around
Пока меня нет
In our dear old town
В нашем милом старом городке,
Do believe me that I will come back
Верь, что я вернусь,
When horizon turns red
Когда заалеет горизонт.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Not time nor a thousand miles can break our bond
Ни времени, ни расстояниям не разорвать наши узы,
My heart it is heavy when you're not around
Так тяжело на сердце, если тебя нет рядом.
When you see the clouds dividing and horizon turns red
Когда ты увидишь, как расходятся тучи, и алеет горизонт,
That's the day I will come back
Это будет означать, что я вернулась.
Х
Качество перевода подтверждено