Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once in My Dreams исполнителя (группы) Otherwise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once in My Dreams (оригинал Otherwise)

Однажды во снах (перевод Михаил из Самары)

I saw the dying sun
Я видел, как закатное солнце
Burning everyone
Сжигало всех вокруг,
I held it in the
Я держал его
Palm of my hand
В своей руке,
As the birds flew by
И когда пролетающие птицы,
The ripped open the sky
Вспарывали небеса,
Stars crashed down across the land
Звёзды падали по всей земле.


I killed the man once
Однажды я убил человека,
Once in my dreams
Однажды во снах.
I saved the man once
Однажды я спас человека,
Once in my dreams
Однажды во снах.


On an open road
На пустынной дороге
I saw my dying soul
Я видел свою умирающую душу,
I begged it to return to my heart
Я просил её воссоединиться с моим сердцем.
I watched my life pass by
Моя жизнь пробежала перед глазами,
Through electronic eyes
Что уже не мои, 1
All I've known is torn apart
Всё, что я знал, было разрушено.


I killed the man once
Однажды я убил человека,
Once in my dreams
Однажды во снах.
I saved the man once
Однажды я спас человека,
Once in my dreams
Однажды во снах.


I destroyed the world once
Однажды я уничтожил мир,
Once in my dreams
Однажды во снах.
And I saved the world one
Однажды я спас этот мир,
Once in my dreams
Однажды во снах.


When will this end?
Когда это всё кончится?
I've gone too far again...
Я вновь зашёл слишком далеко...


Yeah, I killed the man once
О да, однажды я убил человека,
Once in my dreams
Однажды во снах.
I saved the man once
Однажды я спас человека,
Once in my dreams
Однажды во снах.


I destroyed the world once
Однажды я уничтожил мир,
Once in my dreams
Однажды во снах.
And I saved the world one
Однажды я спас этот мир,
Once in my dreams
Однажды во снах.


Yeah, I killed the man once
О да, однажды я убил человека,
Once in my dreams
Однажды во снах.
I saved the man once
Однажды я спас человека,
Once in my dreams
Однажды во снах.


I destroyed the world once
Однажды я уничтожил мир,
Once in my dreams
Однажды во снах.
And I saved the world one
Однажды я спас этот мир,
Once in my dreams
Однажды во снах.





1 — elctronic eyes — не только приборы, но и цифровые протезы для глаз, которые заменяют слепым зрение
Х
Качество перевода подтверждено