Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Say исполнителя (группы) Otherwise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Say (оригинал Otherwise)

Никогда* (перевод Михаил из Самары)

I'm holding back
Я взял в узду
The streak that luck
Удачу свою,
To live like this
Чтоб дальше жить.
But I could die
Но я умру,
By your side
Коли уйду,
I come alive with every kiss
Лишь поцелуями живу...


If I decide to spend the night with you
И если ночь с тобой провести я решу,
Please don't break me up
Не огорчай меня,
If it's too good to be true
Если слишком много хочу...


And I promise I won't say goodbye
И, обещаю, я никогда не уйду,
As long as I believe
Пока верю и вижу
That there is hope left in your eyes
В глазах твоих надежду, мечту,
And when you feel the time is come
А если решишь, что время пришло
For me to let you fly
Тебя отпустить в свободный полёт,
I will wait for you
Я буду до последнего ждать,
'till the day I die
Пока не настанет пора умирать...
I'll never say goodbye
Я никогда не уйду...


To find freedom
Чтоб свободу найти,
In my prison
У сердца, внутри,
I needed this
Нужна мне, пойми...
Another song
Песня очередная.
I could be wrong
Может, не прав, я не знаю,
With all the chances that I've missed
Ведь столько шансов я упустил...


If I decide to spend my life with you
И если жизнь с тобой решу я прожить,
Please don't lie to me
Не лги мне, не надо,
If you don't fell it too
Если не можешь меня полюбить...


And I promise I won't say goodbye
И, обещаю, я никогда не уйду,
As long as I believe
Пока верю и вижу
That there is hope left in your eyes
В глазах твоих надежду, мечту,
And when you feel the time is come
А если решишь, что время пришло
For me to let you fly
Тебя отпустить в свободный полёт,
I will wait for you
Я буду до последнего ждать,
'till the day I die
Пока не настанет пора умирать...
I'll never say goodbye
Я никогда не уйду...


I will be right here beside you
Я всегда буду рядом,
I'll firework with you
Запылаю с тобой,
When your spirit BURNS!
Коль в душе разразится огонь!
I will give my life to lift you
Я отдам свою жизнь тебя ради,
Up above the thickness of the wall!
Пронесу через все преграды и боль!


I promise I won't say goodbye
И, обещаю, я никогда не уйду,
As long as I believe
Пока верю и вижу
That there is hope left in your eyes
В глазах твоих надежду, мечту,
And when you feel the time is come
А если решишь, что время пришло
For me to let you fly
Тебя отпустить в свободный полёт,
I will wait for you
Я буду до последнего ждать,
'till the day I die
Пока не настанет пора умирать,
Yes, I will wait for you
Да, буду ждать,
'till the day I die!
Пока не будет пора умирать!


I'll never say goodbye! [x3]
Я никогда не уйду! [3x]





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено