Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Fallen Ones исполнителя (группы) Otherwise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the Fallen Ones (оригинал Otherwise)

За тех, кого с нами нет (перевод Михаил из Самары)

I don't need to blame
Мне не нужно обвинять
The sins of my father
Грехи отца,
The scars of my mother
Печали моей мамы
For the piece that I became
За то, каким же подонком я стал,
And now I shine the light on
Поэтому я наставляю
My sister and my brothers
Своих братьев и сестру...


It's all I needed to feel alive
Чтобы почувствовать себя живым,
We'll never have to say goodbye!
Лишь стоит никогда ни с кем не расставаться! 1


So take me in
Так заберите и меня,
And don't give up
Не ставьте крест
On your forgotten sons
На позабытых сыновьях!
Take me in
Заберите меня
And fill my cup
И наполните чашу:
We'll raise our glasses
Мы поднимем бокалы
For the fallen ones!
За тех, кого с нами нет!


No, nothing feels ashamed
Нет, нету ничего постыдного
Picking up the paces
В том чтобы бегать ото всех
Covering the secrets
И скрывать секреты.
And I don't feel ashamed
И нет, я не стыжусь
Now that I am older
Того, что, постарев,
Another fallen soldier!
Я стал очередным павшим солдатом.


It's all I needed to stay alive
Чтобы оставаться в живых,
We'll never have to say goodbye!
Лишь стоит никогда ни с кем не расставаться!


So take me in
Так заберите и меня,
And don't give up
Не ставьте крест
On your forgotten sons
На позабытых сыновьях!
Take me in
Заберите меня
And fill my cup
И наполните чашу:
We'll raise our glasses
Мы поднимем бокалы
For the fallen ones!
За тех, кого с нами нет!


RAISE YOUR GLASS! [4x]
ПОДНИМИТЕ СВОИ БОКАЛЫ! [4x]


Take me in
Заберите меня,
Don't give up
Не ставьте крест,
Raise your glass
Поднимите бокалы
For the fallen ones...
За тех, кого с нами нет...


So take me in
Так заберите и меня,
And don't give up
Не ставьте крест
On your forgotten sons
На позабытых сыновьях!
Take me in
Заберите меня
And fill my cup
И наполните чашу:
We'll raise our glasses
Мы поднимем бокалы
For the fallen ones!
За тех, кого с нами нет!





1 — буквально: Это всё, что мне было нужно, чтобы почувствовать себя живым. Нам никогда не придётся расставаться!
Х
Качество перевода подтверждено