Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Up Your Mind исполнителя (группы) Orgy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Up Your Mind (оригинал Orgy)

Решайся (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Make up your mind
Решайся!


You couldn't make me
Ты не смогла бы свести меня
Anymore crazy
С ума больше,
Than I could stand to be
Чем я мог бы это вынести


So won't you just sympathize with me
Так посочувствуй мне,
And all the things I do to make you angry with me
Всё, что я делаю, злит тебя,
What's wrong with me today
Что со мной сегодня случилось?
You say, I leave you all alone
Ты говоришь, что я оставил тебя,
Every time you call me
Каждый раз, когда звонишь мне.
As if you needed reason to fall down
Как будто бы нужна причина так поступать.
I know this must be hard for you to understand
Я знаю, должно быть, тебе сложно понять,
And all this waiting takes too long for me
И все это ожидание так долго тянется для меня...
Make up your mind
Решайся!


You don't even know, what's good for you
Ты даже не подозреваешь, что лучше для тебя,
You better keep your eyes on me
Лучше тебе смотреть только на меня,
Maybe you're oblivious inside
Может быть, ты не придаешь этому значения,
And it's scary that you don't know
И это страшно, что ты не знаешь...
Your chances fade away
Твои шансы улетучиваются,
Fade away sometimes
Однажды они улетучатся,
Maybe you're oblivious inside
Возможно, внутри ты не придаешь этому значения


No you can't deny me
Нет, ты не сможешь отказать мне,
And I don't want to see you go away
И я не хочу видеть, как ты уходишь


You get angry when I ask what's on your mind
Ты сердишься, когда я спрашиваю у тебя, что ты задумала,
I should have been asking you what's been up your sleeve this whole time
Я должен был спросить, что ты скрывала все это время,
‘Cause now I know you're dangerous
Потому что теперь я понял, ты опасна,
And I know you're dangerous, but somehow you're contagious
И я знаю, ты опасна, но ты и заразна,
Make up your mind
Решайся!


You don't even know, what's good for you
Ты даже не подозреваешь, что лучше для тебя,
You better keep your eyes on me
Лучше тебе смотреть только на меня,
Maybe you're oblivious inside
Может быть, ты не придаешь этому значения,
But it's scary that you don't know
И это страшно, что ты не знаешь...
Your chances fade away
Твои шансы улетучиваются,
Fade away sometimes
Однажды они улетучатся,
Maybe you're oblivious inside
Возможно, внутри ты не придаешь этому значения


No you can't deny me
Нет, ты не сможешь отказать мне,
No you can't deny me
Нет, ты не сможешь отказать мне,
‘Cause I don't want to see you go away
И я не хочу видеть, как ты уходишь
Х
Качество перевода подтверждено