Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside My Head исполнителя (группы) Orgy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside My Head (оригинал Orgy)

В моей голове (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Every time you think of me like your goddamn trophy
Каждый раз ты думаешь обо мне, будто я твой чертов трофей,
It just pushes me away
Это лишь отталкивает меня,
Pushes me
Отталкивает...


I never said I'd make you mine
Я никогда не говорил, что сделаю тебя своей,
Why do you insist on pushing all the time
Почему ты все время давишь на меня?
I know it's not my vivid imagination
Я знаю, это не мое разыгравшееся воображение
Telling you lies
Лжет тебе,
Telling you lies
Лжет тебе...


It's funny how you found the time
Это забавно, как ты нашла время
To expose yourself and be another one of these
Показать, кто ты, и стать еще одной из этих
Psychos all around me
Психов вокруг меня,
Psychos all around me
Психов вокруг меня!
Like to say my head's not right
Как сказать-то... С моей головой что-то не то,
My head's not right
Что-то не так


Medicated aren't we all
Не все мы на лекарствах,
Turning into you
Я становлюсь тобой,
Got me crazed with what you do
Ты свела меня с ума тем, что ты делаешь.
Inside my head there's a vision of you
В моей голове лишь твой образ,
And nothing's changing
И ничего не меняется,
Nothing's changing
Ничего не меняется,
I want to run away
Я хочу сбежать,
And you say it's alright
А ты говоришь, что это нормально,
I want to run away
Я хочу убежать


Walk away
Уходи прочь,
Just go
Просто уходи,
I think you're pushing, pushing me
Думаю, ты просто толкаешь меня на то,
To seek and discover to notice you're different than all the rest
Чтобы найти и заметить, что ты отличаешься от других,
Keeps telling me to ask why
И это вызывает у меня вопрос — почему...


Would it really hurt you to leave me alone sometimes
Будет ли тебе реально больно, когда ты оставишь меня?
To seek and discover your genius uncovered
Чтобы найти и заметить твою неприкрытую гениальность,
Your pain
Твоя боль,
Nothing's changing
Ничего не меняется,
Nothing's changing
Ничего не меняется...


Medicated aren't we all
Не все мы на лекарствах,
Turn me into you
Я становлюсь тобой,
Got me crazed with what you do
Ты свела меня с ума тем, что ты делаешь.
Inside my head there's a vision of you
В моей голове лишь твой образ,
And nothing's changing
И ничего не меняется,
Nothing's changing
Ничего не меняется,
I want to run away
Я хочу сбежать,
And you say it's alright
А ты говоришь, что это нормально


Maybe it's not me
Может быть, это не я?
It's all inside my head
Это все у меня в голове
Maybe it's not me
Может быть, это не я?
It's all inside my head
Это все у меня в голове
Х
Качество перевода подтверждено