Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fiction (Dreams in Digital) исполнителя (группы) Orgy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fiction (Dreams in Digital) (оригинал Orgy)

Выдумка (Сны в цифровом формате) (перевод Ирина S. из Бреста)

She's lost in coma where it's beautiful,
Она погрузилась в кому, где всё так прекрасно,
Intoxicated from the deep sleep, deep sleep.
Одурманенная глубоким сном, глубоким сном...
Do you wonder what it's like living in a permanent imagination?..
Знаешь ли ты, каково это: бессрочно жить в воображении?
Sleeping to escape reality, but you like it like that...
Засыпать, чтобы убежать из реальности, но тебе это нравится как есть...


Guilty by design, she's nothing more than fiction.
Виновная по злому умыслу, она не более, чем выдумка.
She dreams in digital, cause it's better than nothing.
Она видит сны в цифровом формате, потому что это лучше, чем ничего.
Now that control is gone it seems unreal...
Теперь, когда контроль потерян, это кажется нереальным...
She's dreaming in digital.
Она видит сны в цифровом формате,
She's dreaming in digital...
Она видит сны в цифровом формате...


And your pixel army can't save you now —
И твоя пикселевая армия теперь не спасёт тебя -
My finger is on the kill switch.
Мой палец на переключателе уничтожения.
I remember I used to compose your dreams, control your dreams.
Я помню, что привык сочинять для тебя сны, контролировать твои сны.
And don't be afraid to expose yourself before I shut you down.
Не бойся разоблачить сама себя перед тем, как я отключу тебя.
You made some changes since the virus caught you sleeping...
Ты внесла некоторые изменения с тех пор, как подцепила во сне вирус...


Guilty by design, she's nothing more than fiction.
Виновная по злому умыслу, она не более, чем выдумка.
She dreams in digital, cause it's better than nothing.
Она видит сны в цифровом формате, потому что это лучше, чем ничего.
Now that control is gone it seems unreal...
Теперь, когда контроль потерян, это кажется нереальным...
She's dreaming in digital,
Она видит сны в цифровом формате, потому что это лучше, чем ничего.
Cause it's better than nothing.
Теперь, когда контроль потерян, это кажется нереальным...
Now that control is gone it seems unreal.
Она видит сны в цифровом формате,
She's dreaming in digital. She dreams in digital.
Она видит сны в цифровом формате.


She dreams in digital.
Она видит сны в цифровом формате.


She's guilty by design. (Cause it's better than nothing.)
Виновная по злому умыслу (потому что это лучше, чем ничего).
Now that control is gone it seems unreal...
Теперь, когда контроль потерян, это кажется нереальным...
She's dreaming in digital. (She's nothing more than fiction.)
Она видит сны в цифровом формате (она не более, чем выдумка).
Cause it's better than nothing. Now that control is gone
Потому что это лучше, чем ничего. Теперь, когда контроль потерян,
It seems unreal...
Это кажется нереальным...
She's dreaming in digital.
Она видит сны в цифровом формате.




Х
Качество перевода подтверждено