Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar, You исполнителя (группы) Oh Honey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sugar, You (оригинал Oh Honey)

Милый, ты... (перевод Ineya)

Sugar don't you change a thing,
Милая, не нужно ничего менять,
You're already everything I want.
Ты и так все, что мне нужно.
Sugar don't you change a thing,
Милый, не нужно ничего менять,
Can't you see you're everything I'm not.
Разве ты не видишь — ты все, чего во мне нет.


Hey!
Эй!
You! You are something beautiful,
Ты! Ты — нечто прекрасное,
Floating through my mind like you do.
Когда плывешь по моим мыслям вот так.
Hey!
Эй!
You! You are something wonderful,
Ты! Ты — что-то удивительное,
Wish you could see you like I do.
Как бы я хотела, чтобы ты увидел себя моими глазами.
You're already everything I want.
Ты и так все, что мне нужно.
Can't you see you're everything I'm not.
Разве ты не видишь — ты все, чего во мне нет.


Sugar, you...
Милый, ты...
I wanna get to know ya.
Я хочу узнать тебя лучше.
Sugar, you...
Милая, ты...
I wish that I could hold ya...
Как я хочу тебя обнять...
You're busy playing nice, you sweeten up my life,
Ты стараешься быть хорошим, ты сделал слаще мою жизнь.
I'm here making eyes trying to keep you by my side.
Я слежу во все глаза, стараясь удержать тебя рядом.
Sugar, you...
Милый, ты...
I wanna get to know ya.
Я хочу узнать тебя лучше.


Honey, I won't let this fail,
Милая, я не хочу ничего портить,
We could move just like a snail at first.
Мы можем не торопиться поначалу.
No Honey I won't let this fail,
Нет, милый, я не хочу ничего портить,
We'll ride it out, we'll laugh until it hurts, til it hurts.
Мы выстоим, мы будем смеяться до боли, до боли.


Hey!
Эй!
You! You are something magical
Ты! Ты — нечто волшебное,
Lighting up the dark like you do.
Когда освещаешь темноту так, как ты можешь.
Hey!
Эй!
You! You are something spiritual,
Ты! Ты какое-то божественное существо,
Wish you could see you like I do.
Как бы я хотел, чтобы ты увидела себя моими глазами.
You're already everything I want.
Ты и так все, что мне нужно.
Can't you see you're everything I'm not.
Разве ты не видишь — ты все, чего во мне нет.


Sugar, you...
Милый, ты...
I wanna get to know ya.
Я хочу узнать тебя лучше.
Sugar, you...
Милая, ты...
I wish that I could hold ya...
Как я хочу тебя обнять...
You're busy playing nice, you sweeten up my life,
Ты стараешься быть хорошим, ты сделал слаще мою жизнь.
I'm here making eyes trying to keep you by my side.
Я слежу во все глаза, стараясь удержать тебя рядом.
Sugar, you...
Милый, ты...
I wanna get to know ya.
Я хочу узнать тебя лучше.


Sugar, stay in my eyes,
Милая, не исчезай у меня из виду,
I've been looking for ya my whole life,
Я искал тебя всю свою жизнь,
Sugar, you're right on time,
Милая, ты как раз вовремя,
I've been waiting for ya my whole life.
Я ждал тебя всю свою жизнь.
Sugar, stay in my eyes,
Милый, не исчезай у меня из виду,
I've been looking for ya my whole life,
Я искала тебя всю свою жизнь,
Sugar, you're right on time,
Милый, ты как раз вовремя,
I've been waiting for ya my whole life.
Я ждала тебя всю свою жизнь.


Sugar, you...
Милый, ты...
I wanna get to know ya.
Я хочу узнать тебя лучше.
Sugar, you...
Милая, ты...
I wish that I could hold ya...
Как я хочу тебя обнять...
You're busy playing nice, you sweeten up my life,
Ты стараешься быть хорошим, ты сделал слаще мою жизнь.
I'm here making eyes trying to keep you by my side.
Я слежу во все глаза, стараясь удержать тебя рядом.
Sugar, you...
Милый, ты...
I wanna get to know ya.
Я хочу узнать тебя лучше.
Х
Качество перевода подтверждено