Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Worry, Love исполнителя (группы) Oh Honey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Worry, Love (оригинал Oh Honey)

Не волнуйся, любовь моя (перевод Severed wings)

When your head feels heavy,
Когда тебя одолевают тяжёлые мысли
And you're walkin' alone.
И ты бредёшь в одиночестве,
When the road is empty,
Когда дорога пуста,
And everything you own is broken or sold.
И всё, что у тебя было, разбито или продано,


Light will always find its way in,
Свет всегда найдёт путь
Into the cracks of the night.
В расщелинах ночи.
Open your eyes.
Открой глаза.


When the world gets dark,
Когда мир погружается в темноту,
Don't you worry, love.
Не волнуйся, любовь моя.
And the demons, let ‘em starve,
И пусть демоны голодают.
Don't you worry, love.
Не волнуйся, любовь моя.


When the air gets colder,
Когда начинает холодать,
Don't let ya heart turn to stone.
Не позволяй своему сердцу каменеть.
Let the weight fall off your shoulders.
Пусть груз спадёт с твоих плеч,
And know in the end, you'll find your way home.
И помни: в конце концов ты найдёшь путь домой.


Light will always find its way in,
Свет всегда найдёт путь
Into the cracks of the night.
В расщелинах ночи.
Open your eyes.
Открой глаза.


When the world gets dark,
Когда мир погружается в темноту,
Don't you worry, love.
Не волнуйся, любовь моя.
And the demons, let ‘em starve,
И пусть демоны голодают.
Don't you worry, love.
Не волнуйся, любовь моя.


The fear in my chest,
Страх в моей груди
Is burning fire red.
Горит ярким пламенем.
Ya know, ya know, ya know.
Ты знаешь, знаешь, знаешь:
My love is turning blue,
Моя любовь печалится,
I'd never lie to you.
Я бы никогда не солгал(а) тебе.
There's hope, there's hope, there's hope.
Надежда жива, жива, жива.


When the world gets dark,
Когда мир погружается в темноту,
Don't you worry, love.
Не волнуйся, любовь моя.
And the demons, let ‘em starve,
И пусть демоны голодают.
Don't you worry, love.
Не волнуйся, любовь моя.
Х
Качество перевода подтверждено