Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Dreaming Upside Down исполнителя (группы) October Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Dreaming Upside Down (оригинал October Fall feat. Hayley Williams of Paramore)

Продолжаем мечтать вверх тормашками (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I was burning up to fall apart
Я сгорал и распадал на части,
And the walls fell down around my heart
И стены вокруг моего сердца упали.
Now I'm feeling sick,
Теперь меня тошнит,
It's always something lately.
И в последнее время что-то происходит.
I was broken down, but still looked good
Я был разбит, но всё ещё выглядел хорошо.
I was kissing clocks, you knew I would
Я целовал часы, ты знала, что я буду.
Now I'm feeling scared,
Теперь я испуган,
Someone say that they miss this
кто-то говорит, что им этого не хватает...


[Chorus:]
[Припев:]
The night is young
Ночь молода,
We wait for love
Мы ждем любви,
Upside down we dream
Мечтая вверх тормашками.
At home we sleep
Мы спим дома
And wait to leave
И хотим уехать,
Upside down we dream
Мечтая вверх тормашками.
And we are all brighter
И все мы ярче,
Than stars back home
Чем звезды у себя дома.


Don't leave so fast
Не уходи так быстро,
I was in the sun, but feeling cold
Я был на солнце, но чувствовал холод.
I was grabbing tight, but lost a hold
Я цепко хватался, но потерял хватку.
Now who'd want to stay?
Теперь кто же захочет остаться?
While we're all here changing...
Пока мы все тут меняемся...


I was ripped apart, but held by glue
Я был разрезан на части, но держался на клею.
I was full of lies, but spoke the truth
Я был полон лжи, но говорил правду.
Now I've lost my myself,
Теперь я потерял себя,
Oh I forgot how this felt
о, я забыл, каково это...


[Chorus:]
[Припев:]
The night is young
Ночь молода,
We wait for love
Мы ждем любви,
Upside down we dream
Мечтая вверх тормашками.
At home we sleep
Мы спим дома
And wait to leave
И хотим уехать,
Upside down we dream
Мечтая вверх тормашками.
And we are all brighter
И все мы ярче,
Than stars back home
Чем звезды у себя дома.




Х
Качество перевода подтверждено