Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Was Summer... (Baby Steps) исполнителя (группы) October Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Was Summer... (Baby Steps) (оригинал October Fall)

Было лето.... (Детские шажки) (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

And it was summer
Это было лето,
Don't hide your sunburn
Не прячь свой загар,
Wear that shirt that's cut so low
Носи эту рубашку, которая так низко отрезана.
I know you loved her
Я знаю, ты любил ее,
But couldn't trust her
Но не мог ей верить,
So let's take this extra slow
Так что давай сильно замедлимся.
Sleeping in and we're nowhere near the weekend
Спим очень долго, а выходные совсем нескоро.
Waking up inside a basement with my best friends
Просыпаюсь в подвале с лучшими друзьями.
We chased our dreams from 9 to 5
Мы преследовали свои мечты с девяти до пяти,
But when the sun goes down is
Но только тогда мы чувствуем в себе жизнь,
When we felt alive...
Когда садится солнце...


[Сhorus:]
[Припев:]
You say you'd never let this go
Ты говоришь, что с тобой бы такое не прошло.
I say we forget what we know
Я говорю, что мы забываем то, что знаем.
Keep taking baby steps
Продолжай идти детскими шажками,
We're still so far ahead
А мы так далеко впереди.
In summer heat we lose our clothes
В летней жаре мы теряем свою одежду,
And it won't hurt what they don't know
Незнание никому не повредит,
Keep taking baby steps
Продолжай идти детскими шажками,
We're still so far, so far ahead...
А мы так далеко, так далеко впереди...


Summer secrets keep me breathing
Летние секреты позволяют мне дышать,
My old routine stopped repeating
Моя старая рутина прекратила повторяться.
And I'll never forget anything
И я никогда не забуду ничего из того,
That happened today
Что случилось сегодня.
The days go by but we don't change
Дни проходят, а мы не меняемся,
Dear summer, I won't forget you
Дорогое лето, я тебя не забуду,
Walk away but I won't let you
Уходи, но я тебя не отпущу,
And I'll never forget anything
И я никогда не забуду ничего из того,
That happened today
Что случилось сегодня.
The days go by but we don't change
Дни проходят, а мы не меняемся...


[Сhorus:]
[Припев:]
You say you'd never let this go
Ты говоришь, что с тобой бы такое не прошло.
I say we forget what we know
Я говорю, что мы забываем то, что знаем.
Keep taking baby steps
Продолжай идти детскими шажками,
We're still so far ahead
А мы так далеко впереди.
In summer heat we lose our clothes
В летней жаре мы теряем свою одежду,
And it won't hurt what they don't know
Незнание никому не повредит,
Keep taking baby steps
Продолжай идти детскими шажками,
We're still so far, so far ahead...
А мы так далеко, так далеко впереди...


And here's the best part
И это лучшая часть,
It's got the best start
у нее лучшее начало -
No one say this coming from a mile away
никто не предскажет его за милю до него.
So unexpected, i know you meant it
Так неожиданно, я знаю, ты специально,
If i can't have you I'll dream about you
Если ты не можешь быть моей, я буду видеть сны о тебе.
So I'll be sleeping because this dreaming
Так что буду спать, ведь в этих снах
Is as close as I can get to getting close to you
Я подберусь к тебе как можно ближе к тебе.
So close my eyes, don't wake me up
Так что закрой мне глаза, не буди меня....




Х
Качество перевода подтверждено