Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here We Go from the Top исполнителя (группы) October Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here We Go from the Top (оригинал October Fall)

Вот мы и сходим с вершины (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Here we go from the top let's restart
Вот мы и сходим с вершины, давай начнем все сначала.
But the only thing she starts is her car
Но единственное, что она начинает сначала, — заводить свою машину,
To drive away from the thing that she hates
Чтобы уехать от всего, что она ненавидит,
And I'm the only thing she leaves behind
и я — единственное, что она оставляет позади.


And here we go from the top, don't give in
Вот мы и сходим с вершины, не сдавайся.
You're giving up but you're still kissing him
Ты сдаешься, но все еще целуешь его.
You're sliding to the famous spot in your room
Ты крадешься к пресловутому месту в твоей комнате,
Getting closer, closer to the closer
Приближаешься, ближе, совсем близко.
Beauty queen, knows how to make this hurt
Красавица-королева, знает, как сделать больно,
Beauty queen, knows how to make this...
Красавица-королева, знает, как сделать...


Chained down, you lay down
Прикованная цепями, ты ложишься,
To give yourself away
Чтобы отдать себя.
Before you give in
Прежде чем сдашься,
Don't give yourself away
Не отдавай себя...


Here we go from the top she slides down
Вот мы и сходим с вершины, она скользит вниз,
To the bottom of the bed like she drowned
На дно кровати, как будто тонет
Under the sheets for another "I love you"
Под простынями за еще одно "люблю тебя".
And here she goes from the top,
Вот она и сходит с вершины,
here he goes here he goes
вот он и сходит с вершины...


Chained down, you lay down
Прикованная цепями, ты ложишься,
To give yourself away
Чтобы отдать себя.
Before you give in
Прежде чем сдашься,
Just give yourself away
Просто отдай себя.
She's the type of girl
Она из тех девушек -
When you leave the room
Когда выходишь из комнаты,
Handle turn, lock the door
Поверни ручку, закрой дверь.
She's smooth at the hips
У нее гладкие бедра,
And I never thought
И я никогда бы не подумал,
She would feel like this
Что она может так чувствовать...




Х
Качество перевода подтверждено