Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are Not Alone исполнителя (группы) Modern Talking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are Not Alone (оригинал Modern Talking)

Ты не одинока (перевод Xander D из Москвы)

How deep is the ocean
Какой глубины океан?
How deep is your love
Сколь глубока твоя любовь?
I have the love
Мои глаза
In my eyes
Полны любви,
But how do you feel
Но что ты чувствуешь,
When you
Когда
Can't get enough
Не можешь мною насытиться,
Halfway
Когда мы
To your paradise
На полпути к раю?
Oh my love is your love
Люби меня так, как я тебя,
Forever and again
Снова и всегда...


[Refrain:]
[Припев:]
You are not alone
Ты не одинока,
I'll be there for you
Я всегда буду рядом,
You are not alone
Ты не будешь одна -
Anything I'll do
Я все для этого сделаю.
You are not alone
Ты не одна,
You're the one for me
Для меня ты единственная,
You are not alone
Ты не одинока,
That's no tragedy
Разве это трагедия?
You are not alone
Ты не одна,
You're the one for me
Для меня ты единственная.
You are not alone
Ты не одинока,
Nothing comes for free
Но за все надо платить.


You're breaking the silence
Ты нарушаешь тишину
You're breaking my heart
И разбиваешь мне сердце,
You're like a rose in the snow
Ты как роза под снегом.
I talk in my sleep
Я тоже говорю во сне,
I don't tear apart
Но мне не снятся кошмары
Baby
Детка,
I will never go
Я никогда не уйду,
Oh my love is your love
Люби меня как я тебя,
Forever and again
Снова и всегда...




You Are Not Alone
Нет, ты не одна* (перевод Processor из Nowhere)


How deep is the ocean how deep is your love
Любви океаны сверкают вдали -
I have a love in my eyes
Нужно к ним дальше идти...
And how do you feel when you can't get enough
В разлуке с тобой только к счастью прошли
Halfway to your paradise
Мы половину пути...
Oh, my love is your love forever and a day
В тебе лишь таится родник любви моей...


You are not alone
Нет, ты не одна –
I'll be there for you
Я всегда с тобой...
You are not alone
Нет, ты не одна –
Anything I'll do
Этот мир — лишь твой...


You are not alone
Нет, ты не одна -
You're the one for me
Грустный взгляд не прячь,
You are not alone
Ты мне так нужна,
That's no tragedy
Я прошу: не плачь...


You are not alone
Нет, ты не одна –
You're the one for me
В вышине горя,
You are not alone
Звёзды и луна
Nothing comes for free
Светят нам не зря...


You're breaking the silence you're breaking my heart
В тоске и печали души твоей крик
You're like a rose in the snow
Розой застыл на снегу...
I talk in my sleep I don't tear apart
Но образ я твой и взгляд каждый миг
Baby I never will go
В сердце своём берегу...
Oh, my love is your love forever and a day
В тебе лишь таится родник любви моей...


You are not alone
Нет, ты не одна –
I'll be there for you
Я всегда с тобой...
You are not alone
Нет, ты не одна –
Anything I'll do
Этот мир — лишь твой...


You are not alone
Нет, ты не одна -
You're the one for me
Грустный взгляд не прячь,
You are not alone
Ты мне так нужна,
That's no tragedy
Я прошу: не плачь...


You are not alone
Нет, ты не одна –
You're the one for me
В вышине горя,
You are not alone
Звёзды и луна
Nothing comes for free
Светят нам не зря...





* поэтический (вольный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено