Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Night Is Yours, the Night Is Mine исполнителя (группы) Modern Talking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Night Is Yours, the Night Is Mine (оригинал Modern Talking)

Эта ночь - твоя, эта ночь - моя (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга)

The night is yours, the night is mine
Твоя ночь — моя ночь
I beg you baby, take your time
Я прошу тебя, детка, не торопись.
It's like paradise
Я словно в раю,
See your magic eyes
Когда смотрю в твои чудесные глаза.
Feel the need in me
Почувствуй, я нужен тебе,
The night is yours, the night is mine
Эта ночь — твоя, эта ночь — моя.
I beg your baby, take your time
Я прошу тебя, детка, не торопись,
Heaven in your eyes
В твоих глазах небеса,
Takes me to the sky
Зовущие меня к себе.
I'm in love with you
Как же я люблю тебя...


Love takes time, it's hard to find
Любовь не терпит спешки, так трудно найти её!
That's true
Это правда...
Not a game you play — a night or two
Это не игра для тебя — на ночь или две.
Take my heart
Возьми моё сердце,
Let's make it real tonight
Давай сделаем это сегодня ночью!
We'll be dancin' to the pale moonlight
Мы будем танцевать под бледным лунным светом.
Your dreams are real today
Твои мечты реальны сегодня,
And now you gonna stay
И ты сейчас должна остаться...


I will try to make your dreams come true
Я попытаюсь исполнить твои мечты,
Trust me baby, nothing else will do
Поверь мне, детка, просто поверь.
There's no need for you to be so cool
Тебе необязательно быть такой холодной.
Love takes time just like the golden rule
Любовь не терпит спешки, это как золотое правило.
Your dreams are real today
Сегодня твои мечты осуществились
And now theу're gonna stay
И теперь останутся с тобой...


Girl, when I see you smile
Девочка, когда я вижу твою улыбку,
Imagination's running wild
Меня обуревают неистовые фантазии.
Love makes me feel allright
Любовь делает меня счастливым,
Help me through the night
Помоги мне этой ночью...
Sometimes you're weak
Ты бываешь слабой,
Sometimes you're wild
А бываешь необузданной...
You're a woman
Ты — женщина,
You're a child
Ты — ребенок,
Love makes me feel alright, tonight
Любовь делает меня счастливым этой ночью...
Х
Качество перевода подтверждено