From New York to Hong Kong
Из Нью-Йорка — в Гонконг,
And back again
И опять в Нью-Йорк...
It's the No. 1 fun-maker in the nation
Это — номер 1, самый зажигательный хит всех времён и народов,
Making you dance
Который заставит вас танцевать!!!
She wanna rub me down, keep my muscles strong
Она хочет выжать меня как лимон, накачать мои мускулы,
Keep it going on, from New York to Hong Kong
Я продолжаю мотаться из Нью-Йорка в Гонконг,
Think of something freaky in a crazy form
В голову лезут мысли о запретном в самой безумной форме
As long as I don't have to put my pants back on
До тех пор, пока не нужно вновь натягивать штаны...
She's the girl I never had, she's the girl of my dreams
Она — девчонка, которой у меня никогда не было, она — девушка моей мечты...
A body like a Lamborghini covered in jeans
Её тело — словно «Ламборгини», упакованная в джинсы...
Too much for a man much more than I can stand
Слишком хороша для любого из мужиков, слишком страстна для меня...
Wanna pack my bags and move to Japan...
Блин, надо паковать шмотьё и дуть в Японию...
She has China in her eyes — can't you see it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не заметить этот взгляд?
China in her eyes — can't you feel it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не почувствовать этот взгляд?
China in her eyes — a secret smile.
У неё в глазах Китай... А на лице играет таинственная улыбка...
Oh, can't you see:
Разве можно не понять этого -
It's you and me,
Мы созданы друг для друга...
My China woman, oh no.
Моя китаянка... О, нет...
I miss you so,
Я так скучаю по тебе,
Can't let you go.
Я не могу без тебя...
My China girl, don't go.
Моя китайская девочка, не покидай меня...
From Paris to Bangkok
Из Парижа — в Бангкок,
I just can't stop
Никакой передышки...
You feel the music all around the world
Ты слышишь, как эта песня разносится по всему миру...
My China girl — Come on!
Моя китайская девочка... Потанцуй!!!
Let me get tonight, you know I'll treat you right
Будь же моею всю эту ночь, и я доставлю тебе небесное наслаждение...
Want China in your eyes, till the morning light
Я хочу видеть Китай в твоих глазах до самого рассвета...
The next day if you'll realize, I'll be holding you tight
А назавтра ты поймёшь, что я буду с тобой всегда...
Because the love we'll be giving is dynamite.
Потому что наша любовь — это динамит!!!
I wanna freak you here, I wanna freak you there
Ты будешь на вершине наслаждения здесь и там...
I wanna run my fingers through your hair
Мои пальцы будут гладить тебя по волосам...
Tall as the China wall, I wanna feel the world
Я огромный, как китайская стена, я хочу объять весь мир...
Let nothing come between me and my China girl.
Пусть ничто не стоит на пути между мной и моей китайской девочкой...
She has China in her eyes — can't you see it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не заметить этот взгляд?
China in her eyes — can't you feel it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не почувствовать этот взгляд?
China in her eyes — a secret smile.
У неё в глазах Китай... А на губах играет таинственная улыбка...
Oh, can't you see:
Разве можно не понять этого -
It's you and me,
Мы созданы друг для друга...
My China woman, oh no.
Моя китаянка... О, нет...
I miss you so,
Я так скучаю по тебе,
Can't let you go.
Я не могу без тебя...
My China girl, don't go.
Моя китайская девочка, не покидай меня...
She has China in her eyes — can't you see it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не заметить этот взгляд?
China in her eyes — can't you feel it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не почувствовать этот взгляд?
China in her eyes — a secret smile.
У неё в глазах Китай... А на губах играет таинственная улыбка...
Oh, can't you see:
Разве можно не понять этого -
It's you and me,
Мы созданы друг для друга...
My China woman, oh no.
Моя китаянка... О, нет...
I miss you so,
Я так скучаю по тебе,
Can't let you go.
Я не могу без тебя...
My China girl, don't go.
Моя китайская девочка, не покидай меня...
From the moon to the stars
С луны — к звёздам,
And all around the universe
И вокруг вселенной...
This is a dedication to you
Посвящаю эту песню тебе...
China in your eyes
Китаю в твоих глазах!!!
China in Her Eyes
Китай в её глазах* (перевод Processor из Nowhere)
From New York to Hong Kong
Из Нью-Йорка — в Гонконг,
And back again
И обратно в Нью-Йорк...
It's the No. 1 fun-maker in the nation
Этот хит всех времён и народов опять
Making you dance
До упада заставит всех вас танцевать!
She wanna rub me down, keep my muscles strong
Мои ноги гудят, они словно гонг,
Keep it going on, from New York to Hong Kong
Я мотаюсь вновь из Нью-Йорка в Гонконг,
Think of something freaky in a crazy form
Для неё одной я облетаю мир...
As long as I don't have to put my pants back on
Штаны, наверно, скоро я протру до дыр...
She's the girl I never had, she's the girl of my dreams
Поразила наповал неземная краса...
A body like a Lamborghini covered in jeans
Фигурку — «Ламборгини» облегает джинса...
Too much for a man much more than I can stand
Я будто в огне, я как будто во сне...
Wanna pack my bags and move to Japan...
А с утра пора в Японию мне...
She has China in her eyes — can't you see it?
У неё Китай в глазах отразился...
China in her eyes — can't you feel it?
Я в её глазах растворился...
China in her eyes — a secret smile.
Солнце на её блестит губах...
Oh, can't you see:
Мои мечты,
It's you and me,
Где я и ты...
My China woman, oh no.
О дочь Китая... О, нет...
Can't let you go.
Всегда любя
My China girl, don't go.
В тоске встречаю рассвет...
From Paris to Bangkok
Из Парижа — в Бангкок...
I just can't stop
Я кручусь, как челнок...
You feel the music all around the world
Но по свету летит эта песня, трубя
My China girl — Come on!
О любви моей, девочка... Всё для тебя!
Let me get tonight, you know I'll treat you right
Обними меня и будь моей всю ночь
Want China in your eyes, till the morning light
О, девочка моя, о, Китая дочь...
The next day if you'll realize, I'll be holding you tight
Ничто и никогда нас не разлучит,
Because the love we'll be giving is dynamite.
Моя любовь сильнее ведь, чем динамит!
I wanna freak you here, I wanna freak you there
Хочу увидеть вновь Китай в твоих глазах,
I wanna run my fingers through your hair
Тонуть в твоих душистых волосах...
Tall as the China wall, I wanna feel the world
Готов я даже стать китайскою стеной,
Let nothing come between me and my China girl.
Чтоб Землю всю обнять и быть всегда с тобой!
She has China in her eyes — can't you see it?
У неё Китай в глазах отразился...
China in her eyes — can't you feel it?
Я в её глазах растворился...
China in her eyes — a secret smile.
Солнце на её блестит губах...
Oh, can't you see:
Мои мечты,
It's you and me,
Где я и ты...
My China woman, oh no.
О дочь Китая... О, нет...
Can't let you go.
Всегда любя
My China girl, don't go.
В тоске встречаю рассвет...
She has China in her eyes — can't you see it?
У неё Китай в глазах отразился...
China in her eyes — can't you feel it?
Я в её глазах растворился...
China in her eyes — a secret smile.
Солнце на её блестит губах...
Oh, can't you see:
Мои мечты,
It's you and me,
Где я и ты...
My China woman, oh no.
О дочь Китая... О, нет...
Can't let you go.
Всегда любя
My China girl, don't go.
В тоске встречаю рассвет...
From the moon to the stars
Ввысь с Луны — и до звёзд:
And all around the universe
По всей вселенной чёс!!!
This is a dedication to you
Всю любовь в незатейливых этих стихах
China in your eyes
Посвящаю Китаю в твоих я глазах!!!
* поэтический (вольный) перевод
Х
