Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Exit to Brooklyn исполнителя (группы) Modern Talking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Exit to Brooklyn (оригинал Modern Talking)

Последний поворот на Бруклин (перевод Марина Платонова)

(Brooklyn, Brooklyn)
(Бруклин, Бруклин)
Party up, party up!
Зажигаем, зажигаем!
(Brooklyn, Brooklyn)
(Бруклин, Бруклин)
Party up, party up, baby!
Зажигаем! Зажигаем, детка!


I cannot sleep — the night is young
Я не могу спать — ночь только началась,
I cannot eat — I want some fun
Я не могу есть — я хочу повеселиться.
I pick you up — Route 66
Я заезжаю за тобой на шоссе Шоссе Вилла Роджерса,
Life gives me the kick
Жизнь наносит удар.
I cannot live — I love this life
Я не могу жить, но я люблю эту жизнь,
I cannot die — can I survive?
Я не могу умереть — могу ли я выжить?
I cannot breathe — without your love
Я не могу дышать без твоей любви,
I can't get enough
Мне чего-то не хватает...


It's the last exit to Brooklyn
Это последний поворот на Бруклин,
New York City, oh, is waiting
Нью-Йорк уже ждет.
He's a new boy, he's a party guy
Он — Нью-Йоркский тусовщик,
Baby, let's dance and have some joy
Детка, давай потанцуем и развлечемся!


West coast, east side, that's the place where
Западное побережье, Восточная сторона — это там, где Нью-Йорк,
New York, L.A. I wanna live there
Нью-Йорк, Лос-Анджелес — я хочу жить там.
New York City boy, L.A. party girl
Нью-Йоркский парень, тусовщица из Лос-Анджелеса,
Baby, let's dance in a brand new world
Детка, давай потанцуем в новом мире!


4-6-0-1 — East Avenue
4-6-0-1 — Ист-авеню,
Why does my heart — beats just for you?
Почему мое сердце бьется только для тебя?
I cannot give — you more I'll give
Ты — большее, чем я могу дать тебе.
Baby, please, forgive
Детка, пожалуйста, прости.
I cannot tell — you thousand lies
Я промолчу — ты тысячу раз солжешь,
I have the love — right in my eyes
Я влюблен — это в моих глазах.
The night is young — I want your heart
Ночь только началась — мне нужно твое сердце,
Baby, can we start?
Детка, мы можем начать?


Party up, party up, party up, baby, party up, party up, baby!
Зажигаем, зажигаем, зажигаем, детка! Зажигаем, зажигаем, детка!
Party up, party up, party up, baby, party up, party up, baby!
Зажигаем, зажигаем, зажигаем, детка! Зажигаем, зажигаем, детка!


It's the last exit to Brooklyn!
Это последний поворот на Бруклин!
Х
Качество перевода подтверждено