Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamonds Never Made a Lady исполнителя (группы) Modern Talking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diamonds Never Made a Lady (оригинал Modern Talking)

Бриллианты никогда не были сутью женщины (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга)

Oh, my heart is crying in the night for you
Мое сердце плачет о тебе в ночи.
Oh my god, oh don't you feel like a fool?
Боже мой, неужели ты не чувствуешь себя глупо?
You're fooling yourself with a millionaire,
Ты обманываешь сама себя, будучи со своим миллионером
You think it's love but he don't care
Ты думаешь, это любовь, но ему наплевать.


And one of these days you're gonna be surprised
И однажды ты будешь удивлена:
Diamonds never made a lady,
Бриллианты никогда не были сутью женщины,
Lover or a friend, I know it,
Любимого человека или друга, я знаю это,
Diamonds never made a lady,
Бриллианты никогда не были сутью женщины,
All your dreams will end, I know it
Все твои мечты оборвутся, я знаю это


Your californian nights
Ваши калифорнийские ночи,
Warm body held you tight
Ты в его теплых объятиях -
Was just a dream,
Все это было просто мечтой,
But all the diamonds lights
Но бриллиантовые огни
Can't give you peaceful lives or sweet dreams
Не смогут дать вам мирной жизни и сладких фантазий


Oh my god, you really think you have it made?
Боже мой, ты действительно думаешь, ты добилась всего?
Your heart is won with first class expenses paid,
Твое сердце заполучили, оплачивая твои большие расходы,
You drink champagne, eat caviar,
Ты пьешь шампанское, ешь икру,
A colour TV in the back of your car,
Цветной телевизор на заднем сидении твоей машины,
But one of these days you're gonna be surprised
Но однажды ты будешь удивлена...
Х
Качество перевода подтверждено