Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trim the Fat исполнителя (группы) Malrun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trim the Fat (оригинал Malrun)

Избавить от балласта* (перевод Val)

Failing completely
Неспособный совершенно
To calm down discretely
Привести в чувство постепенно,
Chaos runs freely
Хаос свободно бежит
In my veins
В моих венах.


On the pyre
На погребальном костре
I dare you to see my world
Пойми мой мир, если сможешь,
Let the fire
Позволь огню
Trim off the fat again
Избавить от нового балласта.


Fueled by desire
Подпитываемый неистовым желанием,
A burning attire
Охвачен огнём придуманный образ.
Letting the fire
Позволь огню
Have its way
Делать своё дело.


On the pyre
На погребальном костре
I dare you to see my world
Пойми мой мир, если сможешь,
Let the fire
Позволь огню
Trim off the fat
Избавить от балласта.


Feel my rage.
Почувствуй моё неистовство.
Feel my rage.
Почувствуй моё неистовство.


In the chaos lies a beauty
В хаосе есть красота.
Is it something only I see?
Неужели это то, что замечаю только я?





* — досл.: обрезать жир
Х
Качество перевода подтверждено