Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wounded Pride исполнителя (группы) Malrun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wounded Pride (оригинал Malrun)

Уязвленная гордость (перевод Alex С из Тамбова)

Been absent for so long...
Отсутствовал так долго...
Though appearing awake
И хотя я кажусь пробудившимся,
Someone says I belong
Кто-то говорит, что я всё ещё сплю.
But it's all the same to me...
Но я уже не вижу разницы...


It's too late to turn the tide,
Слишком поздно поворачивать вспять,
It's too late for wounded pride.
Слишком поздно для уязвленной гордости.
Somehow I only make it through
И почему-то я могу перебороть ее,
When I'm with you.
Только когда я с тобой.
I know that too...
Я тоже это знаю...


I've been staring at a candle, ‘till it stings my eyes.
Я смотрел на свечу, пока она начало жечь глаза.
Somehow the pain seems comforting.
Почему-то кажется, что эта боль успокаивает.
Tomorrow's more than I can handle. Goddamn tired
Завтрашний день мне не по силам. Чертовски устал.
Guess on the way down we really see ourselves
Полагаю, в тяжелые времена открывается наша истинная сущность.


It's too late to turn the tide
Слишком поздно поворачивать вспять,
It's too late for wounded pride
Слишком поздно для уязвленной гордости.
Somehow I only make it through
И почему-то я могу перебороть ее,
When I'm with you
Только когда я с тобой.
I know that...
Я знаю это...


Don't know how to make amends,
Не знаю, как загладить вину,
Don't know where to begin.
Не знаю, с чего начать.
All the shit we said is hard to take back now.
Все дер*мо, которое мы сказали, трудно теперь забыть.
Committed every known offence
Намеренно причиняя обиду,
While we lost something precious within.
Мы теряем что-то бесценное внутри нас.
Too damn proud to reach out.
Слишком горды чтобы протянуть руку...
Х
Качество перевода подтверждено