[Intro: Buffalo Madonna]
[Вступление: Buffalo Madonna]
And on, on and on, and on we go,
И вновь, снова и снова, и вновь,
And on, on and on, and on we go,
И вновь, снова и снова, и вновь,
We love what we had, but now it's gone,
Мы любим, что у нас было, но теперь этого нет,
Let's leave before we eat each other alive,
Давай разойдёмся, пока мы не сожрали друг друга заживо,
[Verse 1: Macklemore]
[Куплет 1: Macklemore]
Same city, yeah, we can't break up,
Тот же город, ага, мы не можем порвать,
Nice mask on, I wore the same one,
Отличная на тебе маска, я носил такую же,
The greatest trick that the devil ever pulled
Величайшей хитростью дьявола было
Was convincing women that they looked
Убедить женщин, что с макияжем
Better in their makeup.
Они красивее.
I wear war paint, fight to the casket,
Я ношу боевую раскраску, воин до гроба,
Too tired to apologize on this mattress,
Слишком устал просить прощения на этом матраце,
Emotional detachment — what's the matter?
Эмоциональная отчуждённость — в чём же дело?
She's learning that she never should have dated a rapper,
Она узнает, что не стоило ей вообще встречаться с рэпером,
I don't blame her, my mind is gone,
Я не виню её, мой рассудок помрачён,
I'm at dinner, checking phone calls, texts and blogs,
Я обедаю, проверяю звонки, сообщения и блоги,
I don't hear a word, I know nothing at all,
Не слышу ни слова, я вообще ничего не знаю,
Just concerned about the world
Просто убеждён, что мир
Memorizing these songs.
Запомнит эти песни.
Goes on and on,
И вновь и вновь,
Don't wanna break you, but I'm leading you on,
Не хочу сломать тебя, но я завлекаю,
On, on, on, on...
Подстрекаю и ввожу в заблуждение...
And now it's gone.
А теперь ничего нет.
[Chorus: Buffalo Madonna]
[Припев: Buffalo Madonna]
And on, on and on, and on we go,
И вновь, снова и снова, и вновь,
And on, on and on, and on we go,
И вновь, снова и снова, и вновь,
We love what we had, but now it's gone,
Мы любим, что у нас было, но теперь этого нет,
Let's leave before we eat each other alive,
Давай разойдёмся, пока мы не сожрали друг друга заживо,
You are the love of my life,
Ты любовь всей моей жизни,
You are the love of my life,
Ты любовь всей моей жизни,
You were the love of my life,
Ты была любовью всей моей жизни,
This time we know we know,
Но на этот раз мы понимаем, мы оба понимаем,
It's over, over.
Что всё кончено, кончено.
[Bridge: Buffalo Madonna]
[Связка: Buffalo Madonna]
Didn't believe in love until we fell out,
Не верил в любовь, пока мы не встретились,
Gave the keys back, now I'm on the homie's couch,
Вернул ключи, теперь я сплю на диване другана,
Always going out, sleeping ‘round with strangers.
Вечно гуляю, сплю с незнакомками.
Danger! But you can't live without her,
Опасно! Но ты не можешь жить без неё,
Now you're paranoid, checking on her cellphone,
Теперь ты, как параноик, проверяешь её мобильный,
Making sure she ain't like you alone,
Убеждаешься, что в одиночестве ей не как тебе,
Haven't made love with the lights still on,
Не занимались любовью, если огни не погашены,
It's like you're hiding something from me.
Ты будто что-то скрываешь от меня.
[Verse 2: Macklemore]
[Куплет 2: Macklemore]
Let's fake another toast to the good life,
Поднимем ещё бокал за сладкую жизнь,
Predict the future, clean slate, blue sky,
Предсказываю будущее: чистая доска, безоблачное небо,
Fantasy of me husband and you wife,
Фантазирую, что я муж, а ты жена,
Lying, staring into those two eyes.
Лгу, глядя в эти глаза.
And I can't take it, back to where we came from,
И я не могу вернуть всё к началу,
My pavement past the emotional earthquake foundation,
Мой тротуар проходит по фундаменту эмоционального землетрясения,
Yeah, let's keep swimming in the snake pit,
Да, давай и дальше барахтаться в яме со змеями,
Get bit, get out then jump back into the suffocation.
Нас укусят, мы вылезем и снова бросимся к удушью.
Make up and fuck to save us like we got this,
Миримся и тр**аемся, чтобы спасти пару, будто у нас всё на мази,
Come on, this is just us, baby,
Брось, это же мы, крошка,
And this is just a fight, this is just love, maybe...
А это просто ссора, это просто любовь, может быть...
Is it just you or am I fucking crazy?
Дело лишь в тебе, или я уже совсем е**нулся?
I swear to god, I wish that I could Photoshop the scars off,
Как на духу говорю, хотел бы отфотошопить шрамы,
Cold world and getting my heart thawed,
Жестокий мир и растопить своё сердце,
And I said it all and never get lockjaw,
Я высказал всё, и челюсть у меня не свело,
Mouth is a sawed off shotgun at any second could pop off.
Рот — это обрез, из которого можно выстрелить в любую минуту.
How does the truth taste?
И какова же правда на вкус?
My job comes with a complimentary toothpaste,
На моей работе бесплатно выдаётся зубозаговорительная паста,
Lately, I've been living up outta my suitcase,
В последнее время я живу на чемоданах,
Building trust in that I'm leaving on Tuesday.
Строю доверие, я уезжаю во вторник.
Bought a one night stand, just a bootleg,
Снял девушку на ночь, но она пиратская подделка,
A duplication of something authentic,
Копия чего-то оригинального,
Heart augmented, and it's so hard to end it,
Сердце распухает, с этим так тяжело покончить,
I said peace before but this time I meant it.
Я уже прощался, но на этот раз я серьёзно.
[Bridge: Macklemore & Buffalo Madonna — ×2]
[Связка: Macklemore и Buffalo Madonna — ×2]
Can't get her out of my head,
Не могу выкинуть её из головы,
This place is a mess,
Тут полный бардак,
Holding onto cobwebs
Цепляюсь за сплетения,
That has us both on the fence.
Которые привели нас к нерешительности,
She walks that thin line
Она идёт по тонкой грани
In and out of my bed,
В и из моей постели,
Each time I love her less.
С каждым разом я люблю её всё меньше.
[Chorus: Buffalo Madonna]
[Припев: Buffalo Madonna]
And on, on and on, and on we go,
И вновь, снова и снова, и вновь,
And on, on and on, and on we go,
И вновь, снова и снова, и вновь,
We love what we had, but now it's gone,
Мы любим, что у нас было, но теперь этого нет,
Let's leave before we eat each other alive,
Давай разойдёмся, пока мы не сожрали друг друга заживо,
You are the love of my life,
Ты любовь всей моей жизни,
You are the love of my life,
Ты любовь всей моей жизни,
You were the love of my life,
Ты была любовью всей моей жизни,
This time we know we know,
Но на этот раз мы понимаем, мы оба понимаем,
It's over, over.
Что всё кончено, кончено.
Х
