[Intro: Macklemore]
[Вступление: Macklemore]
We live tonight
Этим вечером мы полны сил!
Check it, now
Посмотри на это! Итак...
[Verse 1: Macklemore]
[Куплет 1: Macklemore]
I seen pain, I felt the losses
Я видел боль, я ощущал потери,
Attended funerals and seen coffins
Я присутствовал на похоронах, видел гробы.
21 years old, an angel was lost here
В возрасте двадцати одного года этот ангел покинул нас,
Wings clipped by the grip of 80 milligram sniffs of oxycontin
Его крылья подрезало воздействие восьмидесяти миллиграммов оксикодона,
1Everyday through the nostrils
Который он каждый день вдыхал ноздрями.
Never went away, never does it stop there
Ему всё не становилось лучше, он не прекращал его употреблять.
Death a line or two away and a couple tall cans
Смерть может наступить после одной или двух полосок,
2 после пары банок пива,
3Cause you never know when God is gonna call, man
Ведь ты же не знаешь, когда Бог позовёт тебя, старик.
Precious, what we all share
Золотце, это наше общее горе.
I said peace at 5:30, the next time that I saw him was in the hands of the pallbearer
Я попрощался с ним в 5:30, а в следующий раз я увидел его, когда несли гроб с его телом.
What if I would've never gone and dropped him off there?
Что если бы я не оставил его и подвёз его до дома?
Blaming myself, in hysterics, screaming "It's not fair!"
Я виню себя за это, бьюсь в истерике и кричу: "Это не справедливо!"
21 years old with a book of rhymes he was gonna recite to the globe
У этого двадцати однолетнего парня была книжка со стихами, которые он собирался поведать миру.
Only thing to numb the pain besides that shit in his nose
Единственное, что заглушает эту боль, помимо того д*рьма в его носу,
4He was gonna quit tomorrow, we're all gonna quit tomorrow
Так это то, что в ближайшем будущем он собирался бросить, хотя мы все собираемся бросить в ближайшем будущем.
Just get us through the weekend, and then Monday follows
Нам бы просто продержаться эти выходные, а потом и понедельник,
Then it's Wednesday, then it's "fuck it, I'm already feeling hollow"
А потом наступит среда, а потом ты такой: "Чёрт, я уже ощущаю пустоту внутри себя!"
Might as well go crack a seal and might as well go chug a bottle
Можно же пойти выпить лин,
5 а можно осушить целую бутылку,
Might as well go pop a pill and band-aid that problem
С таким же успехом можно закинуться таблеткой, покончив с этой проблемой на время,
And escape this world, vacate this world
И уйти из этого мира, покинуть этот мир...
Cause I hate myself
Ведь я ненавижу себя,
No praying's gonna cure this pain
И ни одна молитва не избавит меня от этой боли...
[Hook: Leon Bridges]
[Хук: Leon Bridges]
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Доктор, пожалуйста, пропишите мне порцию американской мечты.
6Put down the pen and look in my eyes
Положите свою ручку и посмотрите в мои глаза.
We're in the waiting room and something ain't right
Мы сидим в комнате ожидания, и с нами что-то не так,
All this is on you, we're overprescribed
Всё это на вашей совести, мы уже по горло сыты лекарствами.
[Verse 2: Macklemore]
[Куплет 2: Macklemore]
For me and Kev
По нашему с Кевином мнению,
We end up in jail, institutions or dead
Мы все попадём в тюрьму, в лечебные учреждения или умрём.
7And with our lives, we play Russian Roulette
Мы играем своими жизнями в русскую рулетку,
And try to find a life where we could be content
И мы пытаемся обрести такую жизнь, которой мы были бы довольны.
Cause for us, we're just trying to minimize the fear of being alive
Ведь по нашему мнению, мы лишь пытались свести к минимуму страх быть живыми.
And now my little brother is in the sky
И теперь мой младший брат на небесах
From a pill that a doctor prescribed
Из-за того, что врач прописал таблетки,
That a drug dealing billion dollar industry supplied
Поставщиком которых была организация, зарабатывающая миллиарды долларов на торговле наркотиками.
And the cops never go and profile at night
И полиция ни разу не приезжала к ним ночью с проверкой.
Yeah, the, the, the orange plastic with the white top they sell to you
Да, оранжевый пластиковый тюбик с белой крышкой,
8 который тебе продали,
Has us looking for the answers in that instead of you
Заставил нас искать ответы на вопросы вместо тебя самого.
Quick fix, whatever'll do
За что не берёшься, проблемы решаются на скорую руку.
We just gonna neglect the truth
Мы будем просто умалчивать о правде,
Because a doctor with a license played God and said it's cool
Ведь врач с лицензией брал на себя слишком много, и он говорил, что всё хорошо,
Played God and said it's cool
Он возомнил себя Господом Богом и говорил, что всё хорошо.
But me? I don't blame Kev or his mom freebasing while pregnant with him
А я что? Я не виню Кевина или его мать, которая нюхала кокс,
9 будучи беременной им.
I blame the pharmacy companies
Я виню фармацевтические компании
And country that spends trillions fighting the war they supplying themselves
И страну, в которой тратят триллионы на разжигание войн, удовлетворяя свои собственные потребности.
Politicians and business and jail
Политики, бизнесмены и те, кто сидит в тюрьме,
Public defenders and judges who fail
Защитники народа и судьи, не исполняющие своих обязанностей,
Look at Kevin, look at Kevin
Посмотрите на Кевина, посмотрите на Кевина!
Now he's wrapped in plastic
Теперь его тело завёрнуто в пластик.
10First dealer was his mom's medicine cabinet
Первым дилером стал медицинский кабинет его мамы.
Got anxiety, better go and give him a Xanax
Если появится чувство тревоги, лучше пойди и дай ему Ксанакс,
11Focus, give him Adderall, sleep, give him Ambien
Для улучшения внимания давай ему Аддерол,
12 для хорошего сна давай ему Амбиен,
13'Til he's walking 'round the city looking like a mannequin
Пока он не станет бродить по городу с таким же бледным лицом, как у манекена.
Ups and downs, shooting up prescriptions you're handing him
Резкие перепады настроения происходят из-за прописанных лекарств, которыми ты его пичкаешь!
So America, is it really worth it? I'm asking you
Ну, Америка, я спрашиваю тебя, оно правда того стоит?
[Hook: Leon Bridges]
[Хук: Leon Bridges]
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Доктор, пожалуйста, пропишите мне порцию американской мечты.
Put down the pen and look in my eyes
Положите свою ручку и посмотрите в мои глаза.
We're in the waiting room and something ain't right
Мы сидим в комнате ожидания, и с нами что-то не так,
All this is on you, we're overprescribed
Всё это на вашей совести, мы уже по горло сыты лекарствами.
[Outro: Leon Bridges]
[Завершение: Leon Bridges]
Doctor, your medicine and your methods
Доктор, ваши лекарства и ваши методы
Can't cure my disease without killing me
Не могут избавить меня от недуга, оставив при этом меня в живых.
You're killing me, you're killing me
Вы убиваете меня, вы убиваете меня.
You're killing me, you're killing me
Вы убиваете меня, вы убиваете меня.
Doctor, your medicine and your methods
Доктор, ваши лекарства и ваши методы
Can't cure my disease without killing me
Смогут избавить меня от болезни только в том случае, если они же меня и убьют.
You're killing me, you're killing me
Вы убиваете меня, вы убиваете меня.
You're killing me, you're killing me
Вы убиваете меня, вы убиваете меня.
1 — Оксикодон — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид, получаемый из тебаина. Оксикодон обычно выписывается для облегчения умеренной или сильной боли.
2 — Имеются в виду полоски кокаина. При интраназальном способе (втягивании через нос) порошок кокаина располагают в узкую полоску ("дорожку") на гладкой поверхности и втягивают его через соломинку или узкую трубочку, свернутую из бумаги.
3 — Алкоголь (в данном случае пиво) может усилить воздействие кокаина и стать причиной передозировки, которая в свою очередь может привести к смерти.
4 — Имеются в виду те препараты, который употреблял Кевин.
5 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
6 — Американская мечта — это то, что в Америке считают идеалом жизни, включающим процветание и успех для каждого жителя США. Это понятие обозначает жизненные идеалы американцев как в материальном, так и в духовном смысле.
7 — Обыгрывается фраза "Jails, institutions, and death" ("Тюрьмы, лечебные учреждения и смерть"). Эти слова обычно адресовываются алкоголикам и наркоманам. Эта фраза даёт понять, что ждёт человека в будущем, если он не перестанет употреблять наркотики и алкоголь.
8 — Речь идёт о препарате, который стал одной из причин смерти Кевина.
9 — Имеется в виду кокаин.
10 — В некоторых случаях, тела умерших заворачивают в пластик или укладывают в большой полиэтиленовый мешок на молнии. Кроме того, слово "пластик" может быть намёком на те самые пластиковые тюбики с лекарствами, которые и привели к смерти.
11 — Ксанакс — торговое название алпразолама, бензодиазепинового транквилизатора, который используется для лечения тревожных расстройств, панических атак. Применяется преимущественно для кратковременного снятия чувства беспокойства, страха, тревоги. Данный препарат может вызывать привыкание и зависимость.
12 — Аддерол — препарат из смеси декстроамфетамина и солей амфетамина, обладающий бодрящим действием, уменьшает утомляемость.
13 — Амбиен — торговое наименование препарата золпидема. Применяется для лечения бессонницы и некоторых заболеваний мозга. Это лекарство с такими побочными эффектами, как хождение во сне, вождение во сне и иногда тошнота во сне.
Х
