Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walkway Blues исполнителя (группы) M83

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walkway Blues (оригинал M83 feat. Jordan Lawlor)

Дорожный блюз (перевод )

Taking a foreign flight
Лечу международным рейсом,
Looking for signs of life
Ища признаки жизни,
When you flashed upon my screen
Когда ты засветился на моём экране.
Testing the atmosphere
Испытывая атмосферу,
Your silhouette appears
Появляется твой силуэт,
And I know I'm not alone
И я понимаю, что я не одна.


But empty haze
Но пустая дымка —
Is all that remains
Всё, что остаётся.
I'm lost on the sidewalk
Я потеряна, стоя на обочине
Just calling your name
И повторяя твоё имя.


I'm lost on the sidewalk calling your name
Я потеряна, стоя на обочине и повторяя твоё имя.
I can't stand to see you walking away
Невыносимо смотреть, как ты уходишь...
I sleep on the concrete everything's changed
Я сплю на бетоне, всё поменялось -
You walked off with someone new anyway
Ты всё равно ушёл к другой...


I'm lost on the sidewalk (calling your name)
Я потеряна, стоя на обочине (и повторяя твоё имя).
I can't stand to see you walking away
Невыносимо смотреть, как ты уходишь...
I sleep on the concrete (everything's changed)
Я сплю на бетоне, (всё поменялось)
You walked off with someone new anyway
Ты всё равно ушёл к другой...


Live via satellite
Живу через спутник,
Checking my vital signs
Проверяя у себя наличие признаков жизни,
Because it all feels so unreal
Потому что всё кажется каким-то сном.
Everything good must end
Всему хорошему неизбежно приходит конец,
But we can live again
Но мы можем возродиться
In the glass simulacra
В виде стеклянных фигурок.


I can't replace
Мне не заменить
Your ethereal waves
Исходящие от тебя неосязаемые волны.
I sleep on the concrete
Я сплю на бетоне
And dream of days
И грежу о днях...


I sleep on the concrete everything's changed
Я сплю на бетоне, всё поменялось,
You walked off with someone new anyway
Ты всё равно ушёл к другой...
I'm lost on the sidewalk calling your name
Я потеряна, стоя на обочине и повторяя твоё имя.
I can't stand to see you walking away
Невыносимо смотреть, как ты уходишь...


I'm lost on the sidewalk (calling your name)
Я потеряна, стоя на обочине (и повторяя твоё имя).
I can't stand to see you walking away
Невыносимо смотреть, как ты уходишь...
I sleep on the concrete (everything's changed)
Я сплю на бетоне, (всё поменялось)
You walked off with someone new anyway
Ты всё равно ушёл к другой...




Х
Качество перевода подтверждено