Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get the Hell Out of My Way исполнителя (группы) Krypteria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get the Hell Out of My Way (оригинал Krypteria)

Прочь с дороги, черт возьми (перевод Джезебель из Киева)

You think you finally made it
Думаешь, у тебя все же получилось
That you escaped eternal fire
Избежать вечного огня
And you're about to save your
И у тебя получится сейчас сберечь свою
Oh-so-precious life
"Бесценную" жизнь?
But you will die
Но ты умрешь.
Soon your lifeless body will be dragged
И твое безжизненное тело
Through mud and slime
Утонет в грязи и слизи.


I'll eat your worthless little soul
Я поглощу твою бесполезную маленькую душонку
At the gates of hell tonight
У адских ворот этой ночью.
And you will die,you will die, you will die
И ты умрешь, ты умрешь, ты умрешь!
Burn in hell forever
Гори же в преисподней вечно!


Better get the hell out of my way
Тебе лучше убраться прочь с дороги, черт возьми,
Better say your prayer cause darkness is coming
Лучше читай молитвы, ведь тьма идет.
You will not see another day
Ни дня ты больше не увидишь.
Get the hell out of my way
Прочь с дороги, черт возьми.
Better say your prayer cause darkness is coming
Читай свои молитвы, ведь тьма наступает,
My bloodstained reign is here to stay
А с нею — моя кровавая власть.
I'm coming for the prey
И я иду за своей добычей.


I guarantee cold shivers will be
Я обещаю холод, пробивающий до дрожи,
Runing down your spine
Спускающийся по позвоночнику.
Don't turn around cause I'm closing
Не оборачивайся, я приближаюсь
In from behind
Из-за спины.
And you will die
И ты умрешь.
How do you dare and try to fool the evil king
Как ты посмел пытаться одурачить Короля Зла?
Your time has come your chances are running
Время пришло, но шанс твой становится
Precariously thin
Таким угрожающе ничтожным.
And I will win, I will win,
И победа за мной! Победа за мной!
you will die, burn in hell forever
Ты умрешь, гори же в преисподней вечно!


Better get the hell out of my way
Тебе лучше убраться прочь с дороги, черт возьми,
Better say your prayer cause darkness is coming
Лучше читай молитвы, ведь тьма идет.
You will not see another day
Ни дня ты больше не увидишь.
Get the hell out of my way
Прочь с дороги, черт возьми.
Better say your prayer cause darkness is coming
Читай свои молитвы, ведь тьма наступает,
My bloodstained reign is here to stay
А с нею — моя кровавая власть.
I'm coming for the prey
И я иду за своей добычей.


Pugnacitas captivitas domination miseria
Агрессия, завоевание, господство, беда,
Tristitia desperatio
Грусть, отчаяние
Х
Качество перевода подтверждено