Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Рана-любов исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Рана-любов (оригинал Kozak System)

Рана-любовь (перевод Елена Догаева)

Мій друже, мій вечірній,
Мой друг, мой вечерний,
Ти вже сивий,
Ты уже седой,
І все ще сам.
И все еще одинок –
Ні звіра, ні той Бог
Ни зверь, ни тот Бог!
І час уже
И время уже
Збиратися на жнива,
Собираться на жатву,
А ти отак
А ты так
Нічого й не посіяв,
Ничего и не посеял,
Нічого й не посіяв,
Ничего и не посеял,
Нічого й не посіяв,
Ничего и не посеял,
Нічого й не посіяв.
Ничего и не посеял.


Ти знаєш зірку на ім'я Марія?
Ты знаешь звезду по имени Мария?
Вона горить, як рана, в небесах.
Она горит, как рана, в небесах.
Вона – твоя любов,
Она – твоя любовь,
Але ти – сам,
Но ты – одинок
І не спроможний розпростерти крила
И не способен распахнуть крылья
В самотніх снах,
В одиноких снах,
В самотніх снах.
В одиноких снах.


Взяла тебе рання рана любов,
Взяла тебя ранняя рана любовь,
Всього взяла
Всего взяла
За живе.
За живое.
Взяла тебе
Взяла тебя
Рання рана любов
Ранняя рана любовь
Всього взяла
Всего взяла
За живе.
За живое.


Не заживе – вона стримана й осяянна,
Не заживет – она сдержанная и озаренная,
А зірка пливе, зірка пливе...
А звезда плывет, звезда плывет...
І ви – не вдвох.
И вы не вдвоем.
І ви – не вдвох.
И вы не вдвоем.


Мій друже, мій вечірній,
Мой друг, мой вечерний,
Ти вже сивий,
Ты уже седой,
І все ще сам
И все еще одинок –
Ні звіра, ні той Бог
Ни зверь, ни тот Бог!
І час уже
И время уже
Збиратися на жнива,
Собираться на жатву,
А ти отак
А ты так
Нічого й не посіяв
Ничего и не посеял,
Нічого й не посіяв
Ничего и не посеял.


Взяла тебе
Взяла тебя
Рання рана любов
Ранняя рана любовь,
Всього взяла
Всего взяла
За живе.
За живое.
Взяла тебе
Взяла тебя
Рання рана любов
Ранняя рана любовь,
Всього взяла
Всего взяла
За живе.
За живое.
Взяла тебе
Взяла тебя,
Взяла тебе
Взяла тебя,
Взяла тебе
Взяла тебя,
Рання рана любов
Ранняя рана любовь.


Взяла тебе
Взяла тебя
Рання рана любов
Ранняя рана любовь,
Всього взяла
Всего взяла
За живе.
За живое.


Не заживе!
Не заживет!
Х
Качество перевода подтверждено