Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kochaj I żyj исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kochaj I żyj (оригинал Kozak System feat. Red Lips)

Люби и живи (перевод Елена Догаева)

Zatrzymaj machinę, odpocznij na chwilę
Останови машину, отдохни немного,
Nie szukaj pieniędzy, nie włączaj TV
Не ищи денег, не включай телевизор.
Tam sześciu zgubiło się i pięciu napiło
Там шестеро заблудились и пятеро спились -
I chyba to ci z polityki jak nic
И разве это не от политики, или чего-то подобного?
Dla jednych kochana jest marihuana
Для некоторых любимая - это Мари Хуана,
A drudzy do nieba by chcieli już iść
А остальные хотели бы уже попасть на небеса,
I są ludzie chciwi, uczucia zgubili
А есть жадные люди, они потеряли чувства,
Ty bądź ponad nimi,
Ты - будь над ними,
Ty kochaj i żyj
Ты - люби и живи!


Idź swoją drogą, nie słuchaj nikogo,
Иди своей дорогой, не слушай никого,
Gdy będą ci mówić, że cicho masz być
Когда они говорят тебе замолчать,
Za wolą tłumu nie sprzedaj rozumu
Воле толпы не предавай свой ум,
Ty bądź ponad nimi,
Ты - будь над ними,
Ty kochaj i żyj
Ты - люби и живи!


Kochaj i żyj, bez miłości się nie da
Люби и живи, без любви невозможно!
Bez miłości szalonej życie szybko umiera
Без безумной нежности жизнь быстро умирает.
Pozostań na fali, gdy burza w oddali
Оставайся на волне, когда вдали - гроза,
I rolę swą graj, najlepiej jak się da
И сыграй свою роль как можно лучше.


Kochaj i żyj, i zresetuj to wszystko
Люби и живи, и перезагружай все 1
Co głowa dziś ma, ale nie chciała brać
Что в голове сегодня есть, но брать не хотел,
Używaj zmysłu, gdy ręka w mrowisku
Используй смысл, когда рука в муравейнике,
I pomyśl do siebie: kto jak nie ja?
И подумай: кто, если не я?
Gdy niebo przygaśnie, a cały świat zaśnie
Когда небо тускнеет, и весь мир засыпает,
Wtedy docenisz, to co już masz
Тогда ты оценишь то, что уже имеешь,
A masz wolę - śpij, zdrowie chorego pij
А имеешь волю - спи, за здоровье больного пей,
Na przekór losowi,
Наперекор судьбе
Ty kochaj i żyj
Ты люби и живи!


Idź swoją drogą, nie słuchaj nikogo,
Иди своей дорогой, не слушай никого,
Gdy będą ci mówić, że cicho masz być
Когда они говорят тебе замолчать,
Za wolą tłumu nie sprzedaj rozumu
Воле толпы не предавай свой ум,
Ty bądź ponad nimi,
Ты - будь над ними,
Ty kochaj i żyj
Ты - люби и живи!


[3x:]
[3x:]
Kochaj i żyj, bez miłości się nie da
Люби и живи, без любви невозможно!
Bez miłości szalonej życie szybko umiera
Без безумной нежности жизнь быстро умирает.
Pozostań na fali, gdy burza w oddali
Оставайся на волне, когда вдали - гроза,
I rolę swą graj, najlepiej jak się da
И сыграй свою роль как можно лучше.





1 – zresetuj - от слова "reset" (англ. перезагружать). Я позволила себе перевести как "перезагружай".
Х
Качество перевода подтверждено