Перевод текста песни Брат За Брата исполнителя (группы) Kozak System

1 – Хай груди заквітнуть червоними рутами – 'Пусть грудь зацветет червоными рутами'. Червона рута – волшебный цветок, способный приворожить любимого. Червона Рута стала популярной в 70-х годах прошлого века благодаря песне Владимира Ивасюка "Червона Рута" в исполнении Софии Ротару. В Карпатах "червоной рутой" называют рододендрон миртолистный, но не существует единого мнения о том, какой цветок можно считать червоной рутой. И, поскольку в песне "Брат за брата" червона рута – это явная отсылка к песне Ивасюка, я позволила себе не переводить это название как "красная рута", а оставить его в изначальном виде, просто снабдив комментарием. Но любовь к какому-то человеку, расцветающая в груди словно волшебный цветок червона рута – это только одна сторона этого поэтического образа. Вторая сторона – льющаяся из раны кровь окрашивает грудь красным цветом червоной руты, которая символизирует любовь к Родине, за которую лирический герой хочет сражаться и, возможно, умереть, – главное, "не потерять своей чести ни за что".