Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Мамо, нащо?! исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Мамо, нащо?! (оригинал Kozak System feat. Снейк)

Мама, почему? (перевод Елена Догаева)

Ой, летіли журавлі, то великі, то малі
Ой, летели журавли, то большие, то маленькие.
Сіли-впали край ріллі, заспівали "труй-лел-лі"
Сели-упали на краю пашни, запели "тра-ля-ля".
Одна жінка добрая, а другая лихая
Одна жена добрая, а вторая злая -
З однов жінков діти мав, а з другов - їх розігнав
С одной женой детей имел, а со второй их прогнал.


Мамо, нащо ти постійно убита в какашку?
Мама, почему ты постоянно пьяная в зюзю?
А тато говорить, що їму з нами важко
А папа говорить, что ему с нами тяжело.
І чому, я так незручно лежу на боці
И почему я так неудобно лежу на боку
В якійсь картонній коробці ні син, ні доця
В какой-то картонной коробке? Ни сын, ни дочь!


Ви мене, хоть, в поліклініку зносіть, може в мене СНІД
Вы меня хоть в поликлинику отнесите - может, у меня СПИД?
Я так з вами буду довго хворіти
Я так с вами долго буду болеть!
Не хочу пити молоко з присмаком противним
Не хочу пить молоко с привкусом противным!
От послав вже Бог в родину
Вот послал же Бог в такую семью!


І не дивно, що я кричу з вечора до рана
И не удивительно, что я кричу с вечера до утра -
Тут пильно і бігають таракани
Здесь пыльно и бегают тараканы,
Смердить сильно, повно диму, постійний шум
Воняет сильно, полно дыма, постоянный шум!
Я й не думав, шо тут буде гірше, ніж там, де я був
Я не думал, что здесь будет хуже, чем там, где я был!


Тато маму б'є, потім б'є мене
Папа маму бьет, потом бьет меня,
Всі бояться сильнішого - так і запишемо
Все боятся того, кто сильнее, - так и запишем!
Чи хтось все-таки мене навчить жить?
Может, кто-то меня все-таки научит жить?
Хтось пояснить, що таке сонце і куди час біжить?
Кто-то объяснит, что такое солнце и куда время бежит?


А? Нє? Ну то я навчусь сам
А? Нет? Ну тогда я научусь сам
Дєрєбнути пакет на око і відсипати грам
Дерябнуть пакет на глаз и отсыпать грамм...
І шо всі такі тут усюди
И что, все такие здесь? Повсюду?
Та ні, сусіди нормальні люди
Да нет, соседи нормальные люди -
Вони свого люблять
Они своих любят!


[2x:]
[2x:]
Боже, допоможи, якшо зможеш
Боже, помоги, если сможешь!
Відверни загрози, утри сльози
Отведи угрозы, утри слезы!
Підтримай хоть на першому кроці
Поддержи хоть на первых порах!
Я буду боротись
Я буду бороться!


Ходить батько по лану, кличе діток додому
Ходит отец по полю, зовет детей домой:
Ідіт', дітки, додому, не робіт' ми сорому
Идите, детки, домой, не позорьте меня!
Жий тепер, батьку, сам, як молоду жінку взяв
Живи теперь, отец, сам, если молодую жену взял,
А ми будем служити, з чужим батьком годити
А мы будем служить, с чужим отцом ладить!


[2x:]
[2x:]
Боже, допоможи, якшо зможеш
Боже, помоги, если сможешь!
Відверни загрози, утри сльози
Отведи угрозы, утри слезы!
Підтримай хоть на першому кроці
Поддержи хоть на первых порах!
Я буду боротись
Я буду бороться!
Х
Качество перевода подтверждено