Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Приїхали з-за Дунаю исполнителя (группы) Kozak System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Приїхали з-за Дунаю (оригинал Kozak System feat. Тарас Чубай)

Приехали из-за Дуная (перевод Елена Догаева)

Приїхали з-за Дунаю
Приехали из-за Дуная
Гості вельми задумані
Гости очень задумчивые,
Вечероньки не просили
Ужина не просили,
Коней не порозпрягали
Коней не пораспрягали,
Вечероньки не просили
Ужина не просили,
Коней не порозпрягали
Коней не пораспрягали.


Онде впали
Вон где упали,
Онде спали
Вон где спали,
Онде наші хлопці
Вон где наши парни
Добре погуляли
Хорошо погуляли.


Полягали гості
Легли гости
В саду, в саду зеленому
В саду, в саду зеленом.
Ой, не світи, місяченьку
Ой, не свети, месяц,
В очі ні одному
В глаза ни одному!
Ой, не світи, місяченьку
Ой, не свети, месяц,
В очі ні одному
В глаза ни одному!


[2x:]
[2x:]
Онде впали
Вон где упали,
Онде спали
Вон где спали,
Онде наші хлопці
Вон где наши парни
Добре погуляли
Хорошо погуляли.


Бо привезли вість благую
Потому что привезли весть Благую,
Вість благую, ще й не злую
Весть Благую, еще и не злую:
Третій рік война точилася
Третий год война шла,
А учора закінчилися
А вчера закончились.
Третій рік война точилася
Третий год война шла,
А учора закінчилися
А вчера закончились.


[6x:]
[6x:]
Онде впали
Вон где упали,
Онде спали
Вон где спали,
Онде наші хлопці
Вон где наши парни
Добре погуляли
Хорошо погуляли.
Х
Качество перевода подтверждено