Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is No Big Truth исполнителя (группы) Kings Of Convenience

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is No Big Truth (оригинал Kings Of Convenience)

Любовь не великая истина (перевод Виенн из Оттавы)

All I do is sleep all day,
Всё, что я делаю — сплю весь день
and think of you.
И думаю о тебе.
A memory of the cushion life
И я цепляюсь за память
I'm clinging to.
О той ровной жизни.
The image of a mutual one, our haven.
Образы единого целого, наше убежище.
The sombre chords of our song,
Мрачные аккорды нашей песни,
the fading.
Выцветание.


Love is no big truth,
Любовь не великая истина,
driven by our genes,
Это ведь обусловлено нашими генами,
we are simple selfish beings.
Мы простые эгоистичные существа.
A symphony that's you,
Симфония — это именно твоё
joyously awaking the ignorant and sleeping.
Радостное пробуждение от невежества и сна.


Passion and its brother hate,
Страсть и её брат ненависть,
they come and go.
Они приходят и уходят.
Could easily be made
Вполне легко можно
to stay for longer though.
Остаться подольше.
Many people play this game
Многие люди играют в эту игру
so willingly,
Так охотно,
do I have to be like them,
Я должен уподобиться им,
or be lonely?
Или же быть одиноким?


Love is no big truth,
Любовь не великая истина,
driven by our genes,
Это ведь обусловлено нашими генами,
we are simple selfish beings.
Мы простые эгоистичные существа.
A symphony that's you,
Симфония — это именно твоё
joyously awaking the ignorant and sleeping.
Радостное пробуждение от невежества и сна.


Another view of what there is to it,
Иную точка зрения о том, что нужно сделать,
getting me through it.
Ведёт меня через это.


I'll never need it again. (6х)
Я никогда не буду снова нуждаться в этом. [x6]
Х
Качество перевода подтверждено