Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homesick исполнителя (группы) Kings Of Convenience

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homesick (оригинал Kings Of Convenience)

Скучаю по дому (перевод Elizabeth K)

I'll lose some sales and my boss won't be happy
Пара сделок сорвется и мой начальник будет недоволен,
But I can't stop listening to the sound
Но я не могу перестать слушать
Of two soft voices blended in perfection
Совершенное сплетение двух мягких голосов
From the reels of this record that I've found
На записи, которую я нашел.


Every day there's a boy in the mirror asking me
Каждый день мальчик в зеркале спрашивает меня:
"What are you doing here?"
"Что ты здесь делаешь?",
Finding all my previous motives
Находя все мои предыдущие мотивы
Growing increasingly unclear
Всё более и более неясными.


I've traveled far and I've burned all the bridges
Я уехал далеко и сжёг все мосты,
I believed as soon as I hit land
Я верил, что когда доберусь до земли,
All the other options held before me
Все остальные возможные варианты
Would wither in the light of my plan
Поблекнут в свете моего плана.


So I'll lose some sales and my boss won't be happy
Пара сделок сорвется и мой начальник будет недоволен,
But there's only one thing on my mind
Но я думаю только об одном,
Searching boxes underneath the counter
Обыскиваю коробки под прилавком,
On a chance that on a tape I'd find
Надеясь, что на найденной записи
A song for someone who needs somewhere to long for
Услышу песню для того, кто испытывает потребность по чему-то тосковать.


Homesick
Я скучаю по дому,
Because I no longer know where home is
Потому что больше не знаю, где мой дом.
Х
Качество перевода подтверждено