Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold for the Price of Silver исполнителя (группы) Kings Of Convenience

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gold for the Price of Silver (оригинал Kings Of Convenience)

Золото по цене серебра (перевод Гордеев Александр из Москвы)

If it takes control of your body and soul
Если что-то контролирует твоё тело и душу,
Embrace it
Воспользуйся этим.
If it makes you cry or leaves you wondering why
Если что-то заставляет тебя кричать или удивляться,
Don't turn around, face it
Не отворачивайся, а посмотри правде в глаза.


But do turn cold
Но сохраняй равнодушие,
If they promise you gold... for the price of silver
Если тебе предлагают серебро по цене золота.
If it's chemically made by people you hate
Если оно искусственно создано людьми, которых ты ненавидишь,
pinch your arm (pitch around), see if they still there
Ущипни себя за руку и посмотри, они всё ещё там?


Everything you want is what I've got to give you
Всё, что ты хочешь, это то, что я хочу дать тебе,
You just have to let yourself come with me now
Ты просто должен следовать за мной сейчас.
Everything you want is what I've got to give you
Всё, что ты хочешь, это то, что я хочу дать тебе,
There's no time to hesitate, come with me now
Нет времени для раздумий, пошли уже,
Let's go and watch the sun rise.
Пойдём посмотрим на рассвет!


Let your heart
Позволь своему сердцу
Run along to the rhythm of your song [2x]
Следовать ритму твоей песни [2x]
Run along to the rhythm of your song [3x]
Следовать ритму своей песни [3x]
Run along.
Следовать...


Everything you want is what I've got to give you
Всё, что ты хочешь, это то, что я хочу дать тебе,
You just have to let yourself come with me now
Ты просто должен следовать за мной сейчас.
Everything you want is what I've got to give you
Всё, что ты хочешь, это то, что я хочу дать тебе,
There's no time to hesitate, come with me now
Нет времени для раздумий, пошли уже,
Let's go and watch the sunrise
Пойдём посмотрим на рассвет!


Over London Bridge
Над Лондонским мостом,
Over Golden Gate
Над золотыми воротами
Or puddefjordsbroen
Или puddefjordsbroen


let your heart run along to the rhythm of the song
Заставь своё сердце стучать в ритм песни...
Х
Качество перевода подтверждено