Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worries Turned to Dreads исполнителя (группы) Kiana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worries Turned to Dreads (оригинал Kiana)

Тревоги превратились в страхи (перевод Сергей Долотов из Саратова)

No sign of life, no tears to cry.
Нет и намёка и на жизнь, не осталось слёз.
Silence remains, everything's the same.
Тишина всё та же, да и всё остаётся прежним.
Uncertainty, anxiety
Неуверенность, боязнь
These affections of incredulity.
Это чувства недоверия.


Prepare for the worst!
Готовься к худшему!


Has the downward spiral called life
Призвало ли всё самое худшее жизнь
Come to an end at some given moment?
Подойти к концу в заданный момент?
The blade tears through the innocence
Лезвие прорывается сквозь оболочку невинности,
Leaving the shell all sore and cold.
Оставляя её в ранах и холоде.

Всё, что ты видишь не реально,
Vision's force-fed,
Внезапный страх смерти.
A sudden fear of death.
Тревоги превратились в страхи,
Worries turned to dreads,
Куда приведёт нить этого клубка?
Where these clues will lead?
Время проходит в напрасной
As time goes by just all in vain
Надежде вновь обрести останки пропавшего.
Hoping to regain the missing one's remains.


Готовься к худшему!
Prepare for the worst!
Плачь! Ожидай худшего!
Cry! Wait for the worst!


Всё самое худшее призвало жизнь
Downward spiral called life
Подойти к концу в заданный момент.
Came to an end at some given moment.
Лезвие прорвалось сквозь оболочку невинности,
The blade tore through the innocence
Оставляя её в ранах и холоде.
Leaving the shell all sore and cold.
Нет и намёка на конфликт.

Что могло бы спровоцировать это?
No sign of conflict.
Нет и намёка на конфликт.
What could have triggered it?
Это очень странный способ игры.
No sign of conflict.

Such an outrageous way to play.
Всё самое худшее призвало жизнь

Подойти к концу в заданный момент.
Downward spiral called life
Лезвие прорвалось сквозь оболочку невинности,
Came to an end at some given moment.
Оставляя её в ранах и холоде.
The blade tore through the innocence

Leaving the shell all sore and cold.

Х
Качество перевода подтверждено