Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beloved Addiction исполнителя (группы) Kiana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beloved Addiction (оригинал Kiana)

Любовная Привязанность (перевод Сергей Долотов из Саратова)

So many times,
Так много раз,
So many times I've tried
Так много раз я пытался
To run away from you,
Убежать прочь от тебя,
But I keep coming back to you.
Но я продолжаю к тебе возвращаться.


Wasted years, broken dreams.
Годы, истраченные впустую, разбитые мечты -
All for nothing, all for my needs.
Всё напрасно, всё лишь ради собственных нужд.
No light of life in these eyes.
В этих глазах нет света жизни,
All that matters is my beloved addiction.
Всё, что имеет значение — это моя любовная привязанность.


Bleeding
Истекая кровью,
You took my smile away.
Ты стёрла улыбку с моего лица.
Burning
Горя,
Like acid in my veins.
Словно кислота в моих венах.
Fading,
Исчезая,
Trying to seize this day.
Пытаясь использовать эту возможность.
Failing.
Терпя неудачу,
Have I lost again?
Неужели я вновь проиграл?


So many years,
Так много лет,
So many empty promises.
Так много пустых обещаний.
Through the voices in my head
Сквозь голоса, раздающиеся в моей голове,
I can hear you call my name.
Я слышу, что ты зовёшь меня.


Wasted years, broken dreams.
Годы, истраченные впустую, разбитые мечты -
All for nothing, all for my needs.
Всё напрасно, всё лишь ради собственных нужд.
No light of life in these eyes.
В этих глазах нет света жизни.
All that matters is my beloved addiction.
Всё, что имеет значение — это моя любовная привязанность.


Bleeding
Истекая кровью,
You took my smile away.
Ты стёрла улыбку с моего лица.
Burning
Горя,
Like acid in my veins.
Словно кислота в моих венах.
Fading,
Исчезая,
Trying to seize this day.
Пытаясь использовать эту возможность.
Failing.
Терпя неудачу,
Have I lost again?
Неужели я вновь проиграл?


Beloved addiction!
Любовная привязанность!


Bleeding
Истекая кровью,
You took my smile away.
Ты стёрла улыбку с моего лица.
Burning
Горя,
Like acid in my veins.
Словно кислота в моих венах.
Fading,
Исчезая,
Trying to seize this day.
Пытаясь использовать эту возможность.
Failing.
Терпя неудачу,
I've lost again!
Я вновь проиграл!
Х
Качество перевода подтверждено